Paroles et traduction Hana Zagorová - Budeš Zase Lhát

Budeš Zase Lhát

Přes kterou židli přehodíš svý šaty,
Na který posteli budeš dneska spát,
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?

Znám nazpaměť tvý navoněný slova,
Já vím, co umí tvůj rozechvělej hlas.
Ráno se ale vzbudí nová vdova
A bude prosit, aby vzal tě ďas.
Ráno se ale vzbudí nová vdova
A bude prosit, aby vzal tě ďas.

Znám nazpaměť tvý licoměrný řeči
A vím, co ženský může zlomit vaz;

Naivní srdce, co chtělo bejt něčí,
Odmítne věřit, že to byl jen špás.
Naivní srdce, co chtělo bejt něčí,
Odmítne věřit, že to byl jen špás.

Přes kterou židli přehodíš svý šaty,
Na který posteli budeš dneska spát,
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?

Tu vas mentir à nouveau

Sur quelle chaise tu jetteras tes vêtements,
Sur quel lit tu dormiras aujourd'hui,
Qui sera ta fille dorée aujourd'hui,
Dans quels yeux tu vas mentir à nouveau ?
Qui sera ta fille dorée aujourd'hui,
Dans quels yeux tu vas mentir à nouveau ?

Je connais par cœur tes paroles parfumées,
Je sais ce que peut faire ta voix tremblante.
Mais le matin se lèvera une nouvelle veuve
Et elle suppliera que le diable t'emporte.
Mais le matin se lèvera une nouvelle veuve
Et elle suppliera que le diable t'emporte.

Je connais par cœur tes discours hypocrites
Et je sais ce qui peut briser le cou aux femmes ;

Un cœur naïf qui voulait être à quelqu'un,
Refusant de croire que c'était juste un plaisir.
Un cœur naïf qui voulait être à quelqu'un,
Refusant de croire que c'était juste un plaisir.

Sur quelle chaise tu jetteras tes vêtements,
Sur quel lit tu dormiras aujourd'hui,
Qui sera ta fille dorée aujourd'hui,
Dans quels yeux tu vas mentir à nouveau ?
Qui sera ta fille dorée aujourd'hui,
Dans quels yeux tu vas mentir à nouveau ?