Paroles et traduction Hana Zagorová - Cesta Ke Štěstí

Cesta Ke Štěstí

K štěstí často vedou cesty klikaté.
Štěstí, to je křehké jako vlčí mák.
Jen přivonět smíš, když přistoupíš blíž,
Hned uletí pryč jako pták.

K štěstí vedou cesty plné kamení.
Štěstí to je plaché jako světlo svíc.
Má kouzelnou zář, když odvrátí tvář,
Tak toužíš ji mít o to víc, tím víc.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.
Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.

Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.

Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.
Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

The Path to Happiness

The path to happiness is often a winding one.
Happiness is as fragile as a poppy.
You can only smell it when you get close,
Then it flies away like a bird.

The path to happiness is full of stones.
Happiness is as shy as the light of a candle.
It has a magical glow, when it turns away its face,
You long for it all the more.

I know the path to happiness, it's not a long one.
It smells of spring and grass.
Anyone who seeks it alone blasphemes.
It's only for two.

No matter how winding the paths to happiness are.
Together, we will reach it, you have no reason to worry.

It lies along all the paths and will bloom for us.
After all, he who loves is happy.

I know the path to happiness, it's not a long one.
It smells of spring and grass.

Anyone who seeks it alone blasphemes.
It's only for two.

No matter how winding the paths to happiness are.
Together, we will reach it, you have no reason to worry.
It lies along all the paths and will bloom for us.
After all, he who loves is happy.