Paroles et traduction Hana Zagorová - Cesta Ke Štěstí

Cesta Ke Štěstí

K štěstí často vedou cesty klikaté.
Štěstí, to je křehké jako vlčí mák.
Jen přivonět smíš, když přistoupíš blíž,
Hned uletí pryč jako pták.

K štěstí vedou cesty plné kamení.
Štěstí to je plaché jako světlo svíc.
Má kouzelnou zář, když odvrátí tvář,
Tak toužíš ji mít o to víc, tím víc.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.
Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.

Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.

Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.
Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Путь К Счастью

К счастью часто ведут пути извилистые.
Счастье, оно хрупкое, как мак полевой.
Лишь принюхаться можешь, когда подойдешь ближе,
Сразу улетит прочь, словно птица.

К счастью ведут пути, полные камней.
Счастье — оно робкое, как свет свечи.
Волшебное сиянье имеет, когда отвратит лик,
Так желаешь его еще больше, еще сильней.

Я путь к счастью знаю, он не длинный.
Весной и травами благоухает.
Тот, кто ищет его один, тот грешит.
Лишь вдвоем по нему можно идти.

Пусть пути к счастью будут как угодно извилисты.
Вдвоем к нему придем, нечего бояться.

Оно вдоль всех дорог и будет нам цвести.
Ведь счастье имеет тот, кто любит, кто любит.

Я путь к счастью знаю, он не длинный.
Весной и травами благоухает.

Тот, кто ищет его один, тот грешит.
Лишь вдвоем по нему можно идти.

Пусть пути к счастью будут как угодно извилисты.
Вдвоем к нему придем, нечего бояться.
Оно вдоль всех дорог и будет нам цвести.
Ведь счастье имеет тот, кто любит, кто любит.