Paroles et traduction Hana Zagorová - Cestou

Cestou

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
Už stejně nikdy nenajdeš
Cos hledal dřív...

Cestou mezi lesy
Volávals: Kde, má lásko, kde jsi?
Bez Tebe slepý, hluchý, k smrti slábnu
Ach, prosím, zůstaň se mnou ještě pár dnů
Cestou mezi poli
šeptal jsi: Lásko, proč tak bolíš?
Tys nikdy odpovědi neposlouchal
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

Cestou podle řeky
To ještě zkoušel jsi být někým
Vždycky tak jistý, že se všechno zvládne
A k čertu s ohledy
Tys neměl žádné!!
Cestou mezi klasy
Ses přesto ohlédnout měl asi
Ta spoušť, co za Tebou je, to Tvé dílo!
No řekni?
Na co se mě vůbec ptáš?

Naj, naj, na na na naj...
Na co se mě vůbec ptáš?

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
A těžko kdy, můj hochu, sehrajem to znova
Vždyť - jeden "čehý", druhý "hot"
Jen záminkou je pro důvod
Abys moh'říci: Máš jiný kód
A z té Tvé šifry prostě nerozluštím slova!

Cestou zahradami
Co vlastně zbylo mezi námi?
Do očí díváš se už jen tak málo
A z řečí písek je, co býval skálou
Každé Tvé gesto
Všechno se stalo někde cestou!
Jen prostě zastavit jsi nedokázal...
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

A tak dnes křičím: Bože, lásko,
Žádnýs mi nenechala náskok
Já nikdy neproběhnu s Tebou cílem
A je už černé, co se zdálo bílé
Cestou ke své duši
Vnímám jen srdce, jak mi buší
A třeba všechno se to jenom zdálo!
Tak proč
A na co se tu vůbec ptám???

Naj, naj, na na na naj...
Na co se Tě vůbec ptám?

Along the Way

You can think whatever you want
And tell the truth or a lie
You'll never find what you were looking for
You can't go back...

Along the way through the forests
You called out: Where are you, my love?
Without you I'm blind, deaf, fatally weak
Oh, please, stay with me for a few more days
Along the way through the fields
You whispered: Love, why do you hurt so much?
You never listened to the answers
So tell me
Why are you even asking me?

Along the way by the river
You tried to be someone still
Always so sure that everything could be handled
And to hell with considerations
You had none!!
Along the way through the corn
You should have looked back
The devastation behind you is your doing!
Tell me
Why are you even asking me?

Na, na, na na na na...
Why are you even asking me?

You can think whatever you want
And tell the truth or a lie
And hardly ever, my boy, will we play it again
After all - one "eh", the other "hot"
Just an excuse for a reason
For you to be able to say: You have a different code
And from your cipher I simply can't decipher the words!

Along the way through the gardens
What's left between us anyway?
You look me in the eyes so little now
And your speech is sand, once a rock
Your every gesture
Everything happened somewhere along the way!
You simply couldn't stop...
So tell me
Why are you even asking me?

And so today I cry out: God, love,
You didn't give me any head start
I will never run through the goal with you
And it is black now, what seemed white
Along the way to my soul
I only feel my heart pounding
And maybe it all seemed like!
So why
And what am I even asking???

Na, na, na na na na...
Why am I even asking you?