Paroles et traduction Hana Zagorová - Cestou

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
Už stejně nikdy nenajdeš
Cos hledal dřív...

Cestou mezi lesy
Volávals: Kde, má lásko, kde jsi?
Bez Tebe slepý, hluchý, k smrti slábnu
Ach, prosím, zůstaň se mnou ještě pár dnů
Cestou mezi poli
šeptal jsi: Lásko, proč tak bolíš?
Tys nikdy odpovědi neposlouchal
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

Cestou podle řeky
To ještě zkoušel jsi být někým
Vždycky tak jistý, že se všechno zvládne
A k čertu s ohledy
Tys neměl žádné!!
Cestou mezi klasy
Ses přesto ohlédnout měl asi
Ta spoušť, co za Tebou je, to Tvé dílo!
No řekni?
Na co se mě vůbec ptáš?

Naj, naj, na na na naj...
Na co se mě vůbec ptáš?

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
A těžko kdy, můj hochu, sehrajem to znova
Vždyť - jeden "čehý", druhý "hot"
Jen záminkou je pro důvod
Abys moh'říci: Máš jiný kód
A z té Tvé šifry prostě nerozluštím slova!

Cestou zahradami
Co vlastně zbylo mezi námi?
Do očí díváš se už jen tak málo
A z řečí písek je, co býval skálou
Každé Tvé gesto
Všechno se stalo někde cestou!
Jen prostě zastavit jsi nedokázal...
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

A tak dnes křičím: Bože, lásko,
Žádnýs mi nenechala náskok
Já nikdy neproběhnu s Tebou cílem
A je už černé, co se zdálo bílé
Cestou ke své duši
Vnímám jen srdce, jak mi buší
A třeba všechno se to jenom zdálo!
Tak proč
A na co se tu vůbec ptám???

Naj, naj, na na na naj...
Na co se Tě vůbec ptám?

Ты можешь думать все, что захочешь
И говорить правду или лгать
Ты никогда не найдешь
То, что вы искали ранее...

Дорога между лесами
Где, любовь моя, где ты?
Без тебя, слепой, глухой, до смерти я увядаю.
О, пожалуйста, останься со мной еще на несколько дней
Дорога между полями
ты прошептала: "Милая, почему тебе так больно?"
Ты никогда не прислушивался к ответам
Скажите мне
О чем ты вообще меня спрашиваешь?

У реки
Ты все еще пытался кем-то быть?
Всегда так уверен, что все получится
И к черту отзывы
У тебя их не было!!
По пути между занятиями
Тебе следовало оглянуться назад
Спусковой крючок позади тебя, это твоих рук дело!
Скажи мне?
О чем ты вообще меня спрашиваешь?

На, на, на, на, на...
О чем ты вообще меня спрашиваешь?

Ты можешь думать все, что захочешь
И говорить правду или лгать
И вряд ли когда-нибудь, мой мальчик, мы сыграем это снова
В конце концов - один "какой", другой "горячий"
Просто оправдание - это по какой-то причине
Итак, вы можете сказать: у вас другой код
И я просто не могу расшифровать слова из вашего кода!

Путь по садам
Что осталось между нами?
Ты так мало смотришь мне в глаза.
И, судя по словам песка, это то, что раньше было скалой
Каждый твой жест
Все произошло где-то по пути!
Ты просто не мог остановиться...
Скажите мне
О чем ты вообще меня спрашиваешь?

И поэтому сегодня я взываю: Боже, люби,
Ты не дал мне фору.
Я никогда не побегу с тобой
И это уже черное, то, что казалось белым
Путь к твоей душе
Я могу только чувствовать, как колотится мое сердце
Может быть, все это было просто сном!
Так почему
О чем я вообще здесь спрашиваю???

На, на, на, на, на...
О чем я вообще тебя спрашиваю?