Paroles et traduction Hana Zagorová - Cestou

Cestou

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
Už stejně nikdy nenajdeš
Cos hledal dřív...

Cestou mezi lesy
Volávals: Kde, má lásko, kde jsi?
Bez Tebe slepý, hluchý, k smrti slábnu
Ach, prosím, zůstaň se mnou ještě pár dnů
Cestou mezi poli
šeptal jsi: Lásko, proč tak bolíš?
Tys nikdy odpovědi neposlouchal
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

Cestou podle řeky
To ještě zkoušel jsi být někým
Vždycky tak jistý, že se všechno zvládne
A k čertu s ohledy
Tys neměl žádné!!
Cestou mezi klasy
Ses přesto ohlédnout měl asi
Ta spoušť, co za Tebou je, to Tvé dílo!
No řekni?
Na co se mě vůbec ptáš?

Naj, naj, na na na naj...
Na co se mě vůbec ptáš?

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
A těžko kdy, můj hochu, sehrajem to znova
Vždyť - jeden "čehý", druhý "hot"
Jen záminkou je pro důvod
Abys moh'říci: Máš jiný kód
A z té Tvé šifry prostě nerozluštím slova!

Cestou zahradami
Co vlastně zbylo mezi námi?
Do očí díváš se už jen tak málo
A z řečí písek je, co býval skálou
Každé Tvé gesto
Všechno se stalo někde cestou!
Jen prostě zastavit jsi nedokázal...
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

A tak dnes křičím: Bože, lásko,
Žádnýs mi nenechala náskok
Já nikdy neproběhnu s Tebou cílem
A je už černé, co se zdálo bílé
Cestou ke své duši
Vnímám jen srdce, jak mi buší
A třeba všechno se to jenom zdálo!
Tak proč
A na co se tu vůbec ptám???

Naj, naj, na na na naj...
Na co se Tě vůbec ptám?

Дорогой

Можешь думать, что хочешь,
И говорить правду или ложь.
Ты уже никогда не найдёшь
То, что искал раньше...

Дорогой, среди лесов
Ты звал: "Где же ты, любовь моя, где?"
Без тебя я слепа, глуха, умираю.
Ах, прошу, останься со мной ещё на пару дней.
Дорогой, среди полей
Ты шептал: "Любимая, почему ты причиняешь столько боли?"
Ты никогда не слушал ответов.
Так скажи,
О чём ты вообще спрашиваешь?

Дорогой, вдоль реки
Ты всё ещё пытался казаться кем-то.
Всегда такой уверенный, что со всем справишься,
И к чёрту других.
У тебя их не было!
Дорогой, среди колосьев
Тебе стоило бы оглянуться.
Этот хаос, что ты после себя оставляешь, - дело твоих рук!
Но скажи,
О чём ты вообще спрашиваешь?

Най, най, на на на най...
О чём ты вообще спрашиваешь?

Можешь думать, что хочешь,
И говорить правду или ложь.
И вряд ли, мой милый, мы сыграем это снова.
Ведь - один "виноват", другой "обижен".
Лишь предлог для причины,
Чтобы ты мог сказать: "У тебя другой код".
И этот твой шифр я просто не могу расшифровать!

Дорогой, по садам,
Что же осталось между нами?
В глаза ты смотришь теперь так редко.
И из твоих слов - песок, что был скалой.
Каждый твой жест,
Всё потерялось где-то в пути!
Ты просто не смог остановиться...
Так скажи,
О чём ты вообще спрашиваешь?

И сегодня я кричу: "Боже, любовь моя,
Ты не дала мне никакой форы.
Я никогда не добегу с тобой до финиша.
И то, что казалось белым, уже стало чёрным.
Дорогой, к своей душе
Я чувствую только, как бьётся моё сердце.
И, быть может, мне всё это только показалось!
Так почему
И о чём я вообще здесь спрашиваю?

Най, най, на на на най...
О чём я тебя вообще спрашиваю?