Co Jsi Zač? - Hana Zagorová traduction en anglais

Co Jsi Zač?

Přišel jsi ke mně bez pozvání –
Jak rozpálená střela
Co právě našla cíl
I když se chvíli nevracíš
Tvou vůni nedokážu smýt ze svého těla
Věk planých přelétavých vánků
Které jen vlasy rozčeří
Už je ten tam
A já se ptám
Proč dál mě neunáší
Jak zalétnuté pápěří

Kde ses k čertu vzal
A co jsi vlastně zač?
A kdo ti právo dal
Nestát opodál
Poznat můj pláč?
Život mě houpal, byl to příboj
Měl barvu jantaru
Sám Bakchus hrával, hrával
Na moji kytaru
Pak jsi mě říznul jako nůž
Tak nádherně to bolí
Nechoď pryč nikdy už
A přisyp do té rány trochu soli

Když ti šeptám purpurová slova
Co mi vždycky byla k smíchu
Já připadám si jiná
Píseň, co nezačíná
Píseň, která nekončí
A nepřekáží tichu
Planetou točíš v protisměru
A trháš moje vteřiny
Jako cukrovou vatu
S lehkostí opiátu
Procházíš mým labyrintem
Jsi zloděj bez viny

Kde ses k čertu vzal
A co jsi vlastně zač?
A kdo ti právo dal
Nestát opodál
Poznat můj pláč?
Život mě houpal byl, to příboj
Měl barvu jantaru
Sám Bakchus hrával, hrával
Na moji kytaru
Pak jsi mě říznul jako nůž
Tak nádherně to bolí
Nechoď pryč nikdy už
A přisyp do té rány trochu soli

Who Are You?

You came to me uninvited -
Like a hot shot
That just found its target
Even if you don't come back for a while
I can't wash your scent off my body
The age of wild, fleeting winds
That only ruffle your hair
Is long gone
And I ask myself
Why don't they carry me away anymore
Like a stray feather

Where the hell did you come from
And what exactly are you?
And who gave you the right
Not to stand aloof
To know my tears?
Life rocked me, it was a surf
It had the color of amber
Bacchus himself played, played
On my guitar
Then you cut me like a knife
It hurts so wonderfully
Never go away again
And add some salt to that wound

When I whisper purple words to you
That always made me laugh
I feel different
A song that doesn't start
A song that never ends
And doesn't interfere with silence
You spin the planet in reverse
And tear my seconds
Like cotton candy
With the lightness of an opiate
You walk through my labyrinth
You are a thief without guilt

Where the hell did you come from
And what exactly are you?
And who gave you the right
Not to stand aloof
To know my tears?
Life rocked me was, it surf
It had the color of amber
Bacchus himself played, played
On my guitar
Then you cut me like a knife
It hurts so wonderfully
Never go away again
And add some salt to that wound