Paroles et traduction Hana Zagorová - Co Mám Ze Své Výhry

Co Mám Ze Své Výhry

Tys toužil jít přímo, já oklikou zas.
Vždy na puntík přesný a já nikde včas.
Můj sen byl žít v městě a tvůj podél řek,
Tvou zbraní byl úsměv a mou zase brek.

Až jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal.
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Už nechci se dívat, jak den ze dne míň
Teď z tebe mi zbývá, až zůstane stín.
Vždy měl jsi svůj názor a měl jsi svůj šarm.

Teď přitakáš ve všem, co já z toho mám?

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám, zoufalá se ptám.
Co dál?

Jak ses celý proměnil, já žasnu nad ránem,
Moc se bojím otázku ti dát,
Udělals to z pohodlí či z lásky ke mně jen?
A tak mi zbývá se ptát...

Proč jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal?
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Co mám z výhry své, co mám?

Co mám z výhry své, se ptám.
Co mám, zoufalá se ptám.
Co mám z výhry své, co mám?
Co mám?

Что Мне С Моей Победы

Ты стремился идти прямо, я же – окольными путями.
Ты всегда пунктуален, а я вечно опаздываю.
Моя мечта была жить в городе, а твоя – у реки.
Твоим оружием была улыбка, а моим – слезы.

И однажды утром ты проснулся мудрее,
Уступил мне во всем, от своего отказался.
Теперь ты – мое отражение, такой исполнительный,
Только вот одним ты больше не являешься, больше не собой!

Что мне с этой победы, что?
Что мне с этой победы, спрашиваю я.

Я больше не хочу видеть, как день ото дня
От тебя остается все меньше, пока не останется лишь тень.
У тебя всегда было свое мнение и свой шарм.

Теперь ты во всем со мной соглашаешься, что мне с того?

Что мне с этой победы, что?
Что мне, в отчаянии спрашиваю я.
Что дальше?

Как ты изменился, я поражаюсь каждое утро,
Боюсь задать тебе вопрос,
Сделал ты это из удобства или только из любви ко мне?
И мне остается лишь спрашивать...

Почему однажды утром ты проснулся мудрее,
Уступил мне во всем, от своего отказался?
Теперь ты – мое отражение, такой исполнительный,
Только вот одним ты больше не являешься, больше не собой!

Что мне с этой победы, что?
Что мне с этой победы, спрашиваю я.

Что мне с этой победы, что?

Что мне с этой победы, спрашиваю я.
Что мне, в отчаянии спрашиваю я.
Что мне с этой победы, что?
Что мне?