Paroles et traduction Hana Zagorová - Deburau

Deburau

Je noc a někdo buší
Lékař se ptá: "Kdo tam?"
"Doktore, nerad ruším
Otevřte, umírám"
Lékař pacienta vítá:
"Vždycky je naděje"
Za okny tiše svítá
"Tak mluvte, co vám je"

"V noci nemůžu spát
Ráno nevstávám rád
Nejím - ač umírám hlady
Žízním u pramene
Souhlasím - říkám ne
Ke štěstí stojím vždy zády
Co teď? Co zbývá mi už?
Jen to řešit jak muž
Kravatu na krk - ať škrtí
Jsem špatný sebevrah
Mám ze života strach
Bojím se však i té smrti"

Doktor vyšetří tělo
Pacient má normální tep
Běžně studené čelo
Reflexy na poklep
"Pane, já jednoduše
Musím říct - vaše tělo je fit"
"Doktore, bolí mě duše
Bojím se umřít a žít"

"Jen klid," doktor se lek
"Na to já nemám lék -
Nenechám vás ale ve psí
Já vím, kam musíte jít
Abyste dostal chuť žít
Vím, kde se zbavíte skepsí
V divadle Funambules
Tam vám dodají sil
Jděte tam - vyjdete zdravý
Rozveselí vás hrou
Jean Gaspard Deburau -
Ten mim je váš lékař pravý"

"Tak dejte si říct, pane"
Lékař mu pokyne
Náhle pacient vstane
Smutně řekne: "Ach, ne
Nerozptýlí mě hrou
Jean Gaspard Deburau
Sbohem," zašeptá tiše
"Já jsem ten Deburau"

Deburau

It's night and someone's knocking
The doctor asks: "Who is there?"
"Doctor, I'm sorry to bother you
Open up, I'm dying."
The doctor welcomes the patient:
"There is always hope."
Outside the windows the light of daw breaks quietly.
"So tell me, what is the matter with you."

"I can't sleep at night
I don't like to get up in the morning
I don't eat - although I'm starving
I'm thirsty at the source
I agree - I say no
I always stand with my back to happiness
What now? What is left for me?
Only to solve it like a man
A tie around my neck - let it strangle me
I am a bad suicide
I'm afraid of life
But I'm also afraid of death."

The doctor examines the body
The patient has a normal heart rate
A normal cool forehead
Reflexes to percussion
"Sir, I must simply say
- Your body is fit."
"Doctor, my soul hurts
I'm afraid to die and to live."

"Relax," the doctor says
"I have no cure for that -
But I won't leave you in the lurch
I know where you need to go
In order to get the desire to live
I know where you will get rid of skeptics
At the Funambules theater
There they will give you strength
Go there - you will come out healthy
They will cheer you up with the game
Jean Gaspard Deburau -
The mime is your real doctor."

"So take my advice, sir"
The doctor instructs him
Suddenly the patient gets up
Sadly he says: "Oh, no
The play will not distract me
Jean Gaspard Deburau
Goodbye," he whispers quietly
"I am Deburau."