Paroles et traduction Hana Zagorová - Deburau

Deburau

Je noc a někdo buší
Lékař se ptá: "Kdo tam?"
"Doktore, nerad ruším
Otevřte, umírám"
Lékař pacienta vítá:
"Vždycky je naděje"
Za okny tiše svítá
"Tak mluvte, co vám je"

"V noci nemůžu spát
Ráno nevstávám rád
Nejím - ač umírám hlady
Žízním u pramene
Souhlasím - říkám ne
Ke štěstí stojím vždy zády
Co teď? Co zbývá mi už?
Jen to řešit jak muž
Kravatu na krk - ať škrtí
Jsem špatný sebevrah
Mám ze života strach
Bojím se však i té smrti"

Doktor vyšetří tělo
Pacient má normální tep
Běžně studené čelo
Reflexy na poklep
"Pane, já jednoduše
Musím říct - vaše tělo je fit"
"Doktore, bolí mě duše
Bojím se umřít a žít"

"Jen klid," doktor se lek
"Na to já nemám lék -
Nenechám vás ale ve psí
Já vím, kam musíte jít
Abyste dostal chuť žít
Vím, kde se zbavíte skepsí
V divadle Funambules
Tam vám dodají sil
Jděte tam - vyjdete zdravý
Rozveselí vás hrou
Jean Gaspard Deburau -
Ten mim je váš lékař pravý"

"Tak dejte si říct, pane"
Lékař mu pokyne
Náhle pacient vstane
Smutně řekne: "Ach, ne
Nerozptýlí mě hrou
Jean Gaspard Deburau
Sbohem," zašeptá tiše
"Já jsem ten Deburau"

Дебюро

Ночь, и кто-то стучится.
Врач спрашивает: "Кто там?"
"Доктор, не хотела бы беспокоить,
Откройте, умираю."
Врач встречает пациента:
"Надежда всегда есть."
За окнами тихо светает.
"Так говорите, что с вами?"

"Ночью не могу спать,
Утром не хочу вставать.
Не ем, хоть умираю с голоду,
Мучаюсь жаждой у родника.
Соглашаюсь, говорю "нет",
К счастью всегда стою спиной.
Что теперь? Что мне остается?
Только решить все по-мужски.
Галстук на шею – пусть душит.
Я плохой самоубийца,
Боюсь жизни,
Но боюсь и смерти."

Доктор осматривает тело,
У пациента нормальный пульс,
Обычно холодный лоб,
Рефлексы на постукивание.
"Сударь, я просто
Должен сказать – ваше тело в порядке."
"Доктор, у меня болит душа,
Я боюсь умереть и жить."

"Только спокойствие," – врач испугался.
"От этого у меня нет лекарства,
Но я не оставлю вас в беде.
Я знаю, куда вам нужно идти,
Чтобы обрести желание жить.
Я знаю, где вы избавитесь от скепсиса.
В театре "Фюнамбюль"
Там вам придадут сил.
Идите туда – выйдете здоровым.
Развеселит вас игрой
Жан-Гаспар Дебюро –
Этот мим – ваш настоящий лекарь."

"Так послушайтесь меня, сударь," –
Врач ему кивает.
Внезапно пациент встает,
Печально говорит: "Ах, нет.
Не развеселит меня игрой
Жан-Гаспар Дебюро."
Прощается тихо:
"Я и есть этот Дебюро."