Paroles et traduction Hana Zagorová - Diskohrátky

Diskohrátky

HZ: Dneska večer máme doma diskohrátky.
SB: Jo. dneska večer máme diskohrátky.
HZ: Koupili jsme fůru desek za mírné splátky.
SB: Jo, fůru desek za směšný splátky.
HZ: Můžeme si klidně spustit hlučný band,
Neb rodičové odchvátali na víkend.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
Jé, dneska budou u nás v bytě hrátky s deskou.

SB: Jo, přímo v bytě máme diskohrátky.
HZ: Může přijít každý, kdo má nějakou hezkou.
SB: No jasně mládí, mládí - to je krátký.
HZ: Protančíme stokrát bosky obývák
A budem koukat, jak nám svíčka ubývá.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
Budeme fandit písním a dál,
A taky očím, co dřív, kdo ví.
Noc bude krátká, záhy skončí!
SB: Záhy skončí!

HZ: Dneska večer sejdeme se na diskohrátkách.
SB: Jo, přesně v osm na diskohrátkách.
HZ: Kdo se mračí, ať se koukne po jinejch vrátkách.
SB: No to dá rozum, po jinejch vrátkách!
HZ: Roztančíme všední trable, můžem si snít
A přitom ani nemusíme drinky pít.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
SB: Záhy skončí!

HZ: Dneska večer zvem tě rádi na diskohrátky.
SB: Prostě k nám domů na diskohrátky.
HZ: Jsme tu všichni kamarádi a kamarádky.
SB: Když ti to vadí, můžeš klidně zpátky.
HZ: Když tě baví fandit príma písničkám,
Zatančit si s námi, snít a nebýt sám.
Tak ahoj, ahoj, stůj a nechoď zpátky,
Tenhle večer bude i tvůj!

SB: Prostě k nám domů na diskohrátky,
Když ti to vadí, jdi klidně zpátky.
Stůj a nechoď, vrať se zpátky,
Máme večer diskohrátky,
Máme večer disko, diskohrátky!

HZ: Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!

Дискотека

ХЗ: Сегодня вечером у нас дома дискотека.
СБ: Да, сегодня вечером у нас дискотека.
ХЗ: Купили кучу пластинок в рассрочку.
СБ: Да, кучу пластинок за смешные деньги.
ХЗ: Можем спокойно включить громкую музыку,
Ведь родители уехали на выходные.
Так что пока, пока, сегодня вечером повеселимся!
О, сегодня у нас в квартире будут игры с пластинками.

СБ: Да, прямо в квартире у нас дискотека.
ХЗ: Может прийти каждый, у кого есть хорошая пластинка.
СБ: Ну конечно, молодость - это так быстротечно.
ХЗ: Протанцуем босиком сто раз по гостиной
И будем смотреть, как сгорает свеча.
Так что пока, пока, сегодня вечером повеселимся!
Будем подпевать песням и дальше,
А также смотреть в глаза, кто первый отведет взгляд, кто знает.
Ночь будет короткой, скоро все закончится!
СБ: Скоро закончится!

ХЗ: Сегодня вечером встретимся на дискотеке.
СБ: Да, ровно в восемь на дискотеке.
ХЗ: Кто хмурится, пусть поищет другую дверь.
СБ: Ну разумеется, другую дверь!
ХЗ: Растанцуем все будничные проблемы, можем помечтать
И при этом даже не нужно пить.
Так что пока, пока, сегодня вечером повеселимся!
СБ: Скоро закончится!

ХЗ: Сегодня вечером рады пригласить тебя на дискотеку.
СБ: Просто к нам домой на дискотеку.
ХЗ: Мы тут все друзья и подруги.
СБ: Если тебе это не нравится, можешь спокойно уйти.
ХЗ: Если тебе нравится подпевать классным песням,
Потанцевать с нами, помечтать и не быть одному.
Так что пока, пока, стой и не уходи,
Этот вечер будет и твоим!

СБ: Просто к нам домой на дискотеку,
Если тебе это не нравится, иди спокойно обратно.
Стой и не уходи, возвращайся,
У нас вечером дискотека,
У нас вечером диско, дискотека!

ХЗ: Е-е-е-е, стой, возвращайся, у нас дискотека!
Е-е-е-е, стой, возвращайся, у нас дискотека!
Е-е-е-е, стой, возвращайся, у нас дискотека!
Е-е-е-е, стой, возвращайся, у нас дискотека!