Paroles et traduction Hana Zagorová - Dneska už to vím

Dneska už to vím

Dneska už to vím, už se nebojím.
Dnes se dovíš každý večer,
Co oveček spočítám.

Dnes si řeknu, leť, hodně silně, teď!
Hoře z lásky dělá vrásky
A ty kazí pleť.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Budík v pokoji ticho ukrojí,
Volám sláva, budu vstávat
A už běžím k roletám,
Slunce dotírá, okna otvírám,
Den se směje a mě hřeje
Láska jako trám.

Jen make up a hop,

Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Hledám v šatníku, klakson taxíku
Naléhavě ptá se právě,
Jestli na něj vůbec mám.
Koupelna a zpět,
Z okna volám, hned,
Dráťák hraje, šálek čaje už je jako led.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,

Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

I know it now

Now I know it, I'm not afraid anymore.
Now you'll find out every night,
How many sheep I count.

Today I'll say, fly, very hard, now!
Sorrow from love makes wrinkles
And they ruin the skin.

Just make up and hop,
Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,
This morning I'll ring your doorbell.

The alarm clock in the room quietly creeps in,
I call glory, I'll get up
And I'm already running to the blinds,
The sun is pressing, I open the windows,
The day is laughing and warming me
Love like a beam.

Just make up and hop,

Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,
This morning I'll ring your doorbell.

I'm looking in the wardrobe, the taxi horn
Urgently asks me,
If I even have it.
Bathroom and back,
I call from the window, immediately,
The radio is playing, a cup of tea is already like ice.

Just make up and hop,
Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,
This morning I'll ring your doorbell.

Just make up and hop,
Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,

This morning I'll ring your doorbell.

Just make up and hop,
Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,
This morning I'll ring your doorbell.

Just make up and hop,
Free fall into your dreams
And into your wishes.
Just make up and hop,
This morning I'll ring your doorbell.