Paroles et traduction Hana Zagorová - Dopis Na Rozloučenou

Dopis Na Rozloučenou

Už větve stromů zlátnou,
Možná už ráno bude mráz,
Nedal's mi zprávu žádnou,
že ten mráz spálí nás.

Znám chladná rána,
Já sama a ty sám.
Dívá se oknem vrána
A já z ní smutek mám.
Už větve stromů zlátnou
Pod hvězdou vzdálenou.

Jen papír slzou zrádnou
Smáčí a já ti píšu dál.
Pod stromy, které zlátnou,
Podzimní vítr vál.

Vím, to se stává,
Láska se vytratí
Náhle jak loňská tráva.
A ta se nevrátí.
A tak ti sbohem dávám,
Hvězda tvá vzdálená.

Letter of Farewell

The branches of the trees are yellowing now,
Perhaps frost will come in the morning,
You have sent no word,
That this frost will burn us.

I know the cold mornings,
I alone and you alone.
A crow watches from the window
And I am filled with sadness from it.
The branches of the trees are yellowing
Under a distant star.

Only paper smudged by a treacherous tear,
Wetting the page as I write to you.
Underneath the trees that are yellowing,
An autumn wind blows.

I know, it happens,
Love can vanish
As suddenly as last year's grass.
And it won't come back.
And so I bid you farewell,
My distant star.