Paroles et traduction Hana Zagorová - Dopis Na Rozloučenou

Dopis Na Rozloučenou

Už větve stromů zlátnou,
Možná už ráno bude mráz,
Nedal's mi zprávu žádnou,
že ten mráz spálí nás.

Znám chladná rána,
Já sama a ty sám.
Dívá se oknem vrána
A já z ní smutek mám.
Už větve stromů zlátnou
Pod hvězdou vzdálenou.

Jen papír slzou zrádnou
Smáčí a já ti píšu dál.
Pod stromy, které zlátnou,
Podzimní vítr vál.

Vím, to se stává,
Láska se vytratí
Náhle jak loňská tráva.
A ta se nevrátí.
A tak ti sbohem dávám,
Hvězda tvá vzdálená.

Прощальное письмо

Уже ветви деревьев золотятся,
Возможно, утром будет иней,
Ты не прислал мне весточки,
Что этот иней погубит нас.

Знаю холодные утра,
Я одна, а ты один.
Смотрит в окно ворона,
И от неё мне грустно.
Уже ветви деревьев золотятся
Под далекой звездой.

Лишь бумагу слеза коварная
Мочит, а я тебе пишу всё так же.
Под деревьями, что золотятся,
Осенний ветер дует.

Знаю, так бывает,
Любовь исчезает
Внезапно, как прошлогодняя трава.
И та не вернется.
И так прощаюсь я с тобой,
Звезда твоя далекая.