Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1 - Hana Zagorová traduction en allemand

Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1

Už větve stromů zlátnou,
Možná už ráno bude mráz,
Nedal's mi zprávu žádnou,
že ten mráz spálí nás.
Znám chladná rána,
Já sama a ty sám.
Dívá se oknem vrána
A já z ní smutek mám.
Už větve stromů zlátnou
Pod hvězdou vzdálenou.
Jen papír slzou zrádnou
Smáčí a já ti píšu dál.
Pod stromy, které zlátnou,
Podzimní vítr vál.
Vím, to se stává,
Láska se vytratí
Náhle jak loňská tráva.
A ta se nevrátí.
A tak ti sbohem dávám,
Hvězda tvá vzdálená.

Abschiedsbrief, Teil 1

Schon färben sich die Äste der Bäume golden,
vielleicht gibt es schon morgen Frost,
du hast mir keine Nachricht gegeben,
dass dieser Frost uns verbrennen wird.
Ich kenne kalte Morgen,
ich allein und du allein.
Eine Krähe schaut durchs Fenster
und ich werde traurig von ihr.
Schon färben sich die Äste der Bäume golden
unter einem fernen Stern.
Nur Papier mit einer trügerischen Träne
befeuchtet, und ich schreibe dir weiter.
Unter den Bäumen, die sich golden färben,
weht der Herbstwind.
Ich weiß, das passiert,
die Liebe schwindet
plötzlich wie das Gras vom letzten Jahr.
Und das kehrt nicht zurück.
Und so sage ich dir Lebewohl,
dein ferner Stern.