Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1 - Hana Zagorová traduction en anglais

Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1

Už větve stromů zlátnou,
Možná už ráno bude mráz,
Nedal's mi zprávu žádnou,
že ten mráz spálí nás.
Znám chladná rána,
Já sama a ty sám.
Dívá se oknem vrána
A já z ní smutek mám.
Už větve stromů zlátnou
Pod hvězdou vzdálenou.
Jen papír slzou zrádnou
Smáčí a já ti píšu dál.
Pod stromy, které zlátnou,
Podzimní vítr vál.
Vím, to se stává,
Láska se vytratí
Náhle jak loňská tráva.
A ta se nevrátí.
A tak ti sbohem dávám,
Hvězda tvá vzdálená.

Farewell Letter, Part 1

The branches of the trees are already turning golden,
Perhaps there will be frost in the morning,
You haven't sent me any word,
That the frost will burn us.
I know cold mornings,
I alone and you alone.
The crow looks through the window
And I feel sadness from it.
The branches of the trees are already turning golden
Under a distant star.
Only the paper with a treacherous tear
Dries up and I keep writing to you.
Under the trees that are turning golden,
The autumn wind blew.
I know, it happens,
Love fades away
Suddenly like last year's grass.
And that will not come back.
And so I say goodbye to you,
Your distant star.