Paroles et traduction Hana Zagorová - Drápkem se zachytím

Drápkem se zachytím

Teď je ta chvíle zastavit se
Z výšky se snáší létavice
Blýskavá hvězda svoje sólo má
Zvolna umírá...

Dřív než ji spálí závratný pád
Největší přání mám si prý přát
Největší přání chvíli přát si smím
Já ho vyslovím...

Zavolám vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, já chci mít svou tvář
Chci vlastní místo, tam chci hrát prim
Kéž jen ho najdu, kéž se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem...

Já nechci nárok na svatozář
Nápoj mých lásek, hrníčku vař
Smáčej tou vláhou vyschlou zem mých úst
Já tu chci růst

Pro život žádám zarputilost
Mít k němu síly mám víc než dost
Jen o tom říkám hvězdě půlnoční
Vzhlížím tu k ní

Dívám se vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, svou vlastní tvář
Své vlastní místo, tam chci hrát prim
Dej, ať ho najdu, ať se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím

Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem zachytím...

I'll catch myself with a claw

Now is the time to stop
From up high, a meteorite descends
A sparkling star has its solo
It is slowly dying...

Before it is burned by a dizzying fall
My biggest wish is supposedly the one I should wish for
My biggest wish for a moment, I am allowed to wish for
I shall utter it...

I shall call up above, where that radiance shines
I want my silhouette, I want to have my own face
I want my own place, there I want to play lead
May I only find it, may I catch myself in the fray of days
With a claw, I shall catch myself
With a claw, I shall catch myself, with a claw, I shall catch myself
With a claw...

I do not want a right to a halo
A drink of my loves, brew it, little cup
Wet my parched lips with that moisture
I want to grow here

I demand tenacity for life
I have more than enough strength for it
I only say that to the star at midnight
I look up towards it

I look up above, where that radiance shines
I want my silhouette, my own face
My own place, there I want to play lead
Grant that I shall find it, that I shall catch myself in the fray of days
With a claw, I shall catch myself
With a claw, I shall catch myself, with a claw, I shall catch myself

With a claw, I shall catch myself, with a claw, I shall catch myself
With a claw, I shall catch myself...