Paroles et traduction Hana Zagorová - Drápkem se zachytím

Drápkem se zachytím

Teď je ta chvíle zastavit se
Z výšky se snáší létavice
Blýskavá hvězda svoje sólo má
Zvolna umírá...

Dřív než ji spálí závratný pád
Největší přání mám si prý přát
Největší přání chvíli přát si smím
Já ho vyslovím...

Zavolám vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, já chci mít svou tvář
Chci vlastní místo, tam chci hrát prim
Kéž jen ho najdu, kéž se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem...

Já nechci nárok na svatozář
Nápoj mých lásek, hrníčku vař
Smáčej tou vláhou vyschlou zem mých úst
Já tu chci růst

Pro život žádám zarputilost
Mít k němu síly mám víc než dost
Jen o tom říkám hvězdě půlnoční
Vzhlížím tu k ní

Dívám se vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, svou vlastní tvář
Své vlastní místo, tam chci hrát prim
Dej, ať ho najdu, ať se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím

Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem zachytím...

Уцеплюсь коготком

Вот и настал тот час, когда пора остановиться,
С высоты спускается летающая тарелка,
Сверкающая звезда исполняет свое соло
И медленно умирает...

Прежде чем она сгорит в головокружительном падении,
Говорят, что самое большое желание — это желание загадать желание.
Самое большое желание — позволить себе помечтать,
Я его загадаю...

Я обращусь к небесам, где сияет этот свет,
Я хочу найти свой путь, я хочу обрести свое лицо.
Хочу свое место, где буду блистать,
Только бы найти его, только бы в этой суете дней
Уцепиться коготком.
Уцепиться коготком, уцепиться коготком,
Уцепиться...

Мне не нужен ореол святости,
Напиток моей любви, чашу скорее,
Утоли этой влагой жажду моих губ,
Я хочу здесь расти.

Для жизни прошу упорства,
Сил у меня для этого предостаточно,
Просто говорю об этом полуночной звезде,
Смотрю на нее.

Смотрю ввысь, туда, где сияет этот свет,
Я хочу найти свой путь, обрести свое лицо.
Найти свое место, где буду блистать,
Позволь мне найти его, чтобы в этой суете дней
Уцепиться коготком.
Уцепиться коготком, уцепиться коготком.

Уцепиться коготком, уцепиться коготком,
Уцепиться коготком...