Paroles et traduction Hana Zagorová - Duhová Víla

Duhová Víla

Koukej kapky se koulí
Mám jich na dlaní víc neľ ty
Jsi paní vod
Já ptám se tě jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod

Pokud se deątě dotýká
Já vím ľe jsem hloupá
Chtěl jsem jen říct
Máą se mnou jen trápení
Ty přece víą
ľe duha nám stoupá
Září musíme blíľ
Jsme krásně promočení

Koukej koukej duhový sál
Koukej koukej duhový bál
A na tom bále chybý král

Jsem duhová víla
A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám
Uľ nesu mrak
Jsem růľově bílá
Tančím koukej se jak

Pokud se tance dotýká
Můj rytíři vánku
Mám asi meč
Máą ve dlani úděl náą
Vrhnu se v seč
Tvým hořícím spánkům
Dávám duhovou stráľ
Co voní po heřmánku

Stoupá stoupá duhový sál
Houpá houpá duhový bál
Teď abych v pohádce hrál

Koukej duha se ztrácí
To ustal déą
Mám pojednou z lásky strach
To se ti zdá
Vľdy zpívají ptáci
Tak vezmi růľi a najdi jí práh
A vůni nepostrácí

Já jsem duhová víla
A paní vod
Mé oči jsou déą a jas
To vąechno vím
Jsem růľově bílá
A vąechno slunce i váha je v nás
Si zkrátka moje milá.

Stoupá stoupá duhový sál
Houpá houpá duhový bál
A zatím není To dál.

Rainbow Fairy

Look, the drops are rolling
I have more of them on my palm than you
You are the lady of water
I ask you if
My drops are fit for your palms

If the rain touches you
I know I'm stupid
I just wanted to say
You only have trouble with me
You know
That the rainbow is rising
We must shine closer
We are so beautifully wet

Look, look, the rainbow hall
Look, look, the rainbow ball
And the king is not there at the ball

I am the rainbow fairy
And what am I?
In your eyes, I have the sun
I no longer carry clouds
I am pink and white
Look, I am dancing

If the dance touches you
My gentle knight
I guess I have a sword
You have our destiny in your palms
I will rush into a battle
To your burning temples
I will give you the rainbow glare
Which smells like chamomile

The rainbow hall rises higher and higher
The rainbow ball swings higher and higher
Now I should play in the fairy tale

Look, the rainbow is fading away
As the rain ceased
Suddenly I am afraid of love
It only seems so to you
Birds always sing
So take a rose and find her doorstep
And the fragrance will not vanish

I am the rainbow fairy
And the lady of water
My eyes are rain and light
I know it all
I am pink and white
And all the sun and all the heaviness is in us
I am simply your darling.

The rainbow hall rises higher and higher
The rainbow ball swings higher and higher
And in the meantime it continues.