Paroles et traduction Hana Zagorová - Dáme autu trochu pít

Dáme autu trochu pít

Tady atlas hub, tady soubor map,
Tady plány různých cest,
Jedna nejkratší, druhá nejdelší,
Obě stranou velkoměst.

V čistém okolí nohy nebolí,
Pěšky dojdem tam,
Kam auto odmítne nás vézt.

Předem studovat trasy výletů,
To se málo vyplácí,
Stačí vyrazit ani neváhat,
Hlavně užít legraci.

Neznám značku STOP,
Stavím na pár dob jen u stanice,
O které vím, že je čerpací.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Tady vesnice, tady dálnice,
Tady stará vozovka,
Tady červená, tady závory,
Tady schází směrovka.
Na tachometru metr po metru,
Z kilometrů vzniká úctyhodná číslovka.

Kromě bagáže je tu kazeťák
A tři nové kazety,
Jednu senzační, novou docela,
Hrajeme už potřetí.
Když se odvážu s tebou dokážu
Poslouchat i hudbu,
Která dávno neletí.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Jeden autokemp asi nestačí,
Sjezdíme jich několik,
V rámci pohodlí nestavíme
Stan na hrbol či na dolík.

Po dovolené stejně řeknu, ne,
Nebylo to všechno super,
I tak za to dík.

Na to málo dbám,
že to odnáší jedna celá výplata,
Halíř k halíři doma ukládat,
Takhle nejsem bohatá.
Tady konečně, poznám bezpečně,
Jestli jsem tvá první láska nebo desátá.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá...

Let's give the car some petrol

Your atlas of mushrooms, here it is with you,
Here is your set of maps,
One of them is the shortest, one is the longest,
They both bypass the cities.

In the clean landscape, our feet won't hurt,
We shall walk until we reach,
Where our car no longer wants to take us.

It's useless to plan the roads of our trip,
It's rarely worth it,
Just start without hesitation,
Above all, enjoy yourself.

I don't know the STOP sign,
I only stop for a moment at the station,
I already know that it's a gas station.

We'll give the car some petrol,
So that it has something to live on,
And then we'll drive
Resignedly with the wind at our heels.

We'll give the car a beating,
Let's see what happens
And when it stops unexpectedly,
We'll look at the manual.

Here's a village, here's a motorway,
Here's an old road,
Here's a red light, here are some barriers,
Here's a missing signpost.
On the speedometer, metre by metre,
The miles add up to an impressive number.

Apart from the luggage, there's a cassette player
And three new cassettes,
One sensational and completely new,
We're already listening to it for the third time.
When I dare to be with you, I can even
Listen to music
That's been out of fashion for a long time.

We'll give the car some petrol,
So that it has something to live on,
And then we'll drive
Resignedly with the wind at our heels.

We'll give the car a beating,
Let's see what happens
And when it stops unexpectedly,
We'll look at the manual.

One camping地に is probably not enough,
We'll visit several,
For the sake of comfort, we won't put up
Our tent on a bump or in a hollow.

When we come back from our holiday, I'll say anyway,
It wasn't all super,
Thank you for that anyway.

I don't care,
That it costs a whole month's pay,
To save groschen by groschen at home,
That's not how I get rich.
Here at last, I'll find out for sure
Whether I'm your first love or your tenth.

We'll give the car some petrol,
So that it has something to live on,
And then we'll drive
Resignedly with the wind at our heels.

We'll give the car a beating,
Let's see what happens
And when it stops unexpectedly,
We'll look at the manual.

We'll give the car some petrol,
So that it has something to live on,
And then we'll drive
Resignedly with the wind at our heels.

We'll give the car a beating,
Let's see what happens...