Paroles et traduction Hana Zagorová - Dáme autu trochu pít

Dáme autu trochu pít

Tady atlas hub, tady soubor map,
Tady plány různých cest,
Jedna nejkratší, druhá nejdelší,
Obě stranou velkoměst.

V čistém okolí nohy nebolí,
Pěšky dojdem tam,
Kam auto odmítne nás vézt.

Předem studovat trasy výletů,
To se málo vyplácí,
Stačí vyrazit ani neváhat,
Hlavně užít legraci.

Neznám značku STOP,
Stavím na pár dob jen u stanice,
O které vím, že je čerpací.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Tady vesnice, tady dálnice,
Tady stará vozovka,
Tady červená, tady závory,
Tady schází směrovka.
Na tachometru metr po metru,
Z kilometrů vzniká úctyhodná číslovka.

Kromě bagáže je tu kazeťák
A tři nové kazety,
Jednu senzační, novou docela,
Hrajeme už potřetí.
Když se odvážu s tebou dokážu
Poslouchat i hudbu,
Která dávno neletí.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Jeden autokemp asi nestačí,
Sjezdíme jich několik,
V rámci pohodlí nestavíme
Stan na hrbol či na dolík.

Po dovolené stejně řeknu, ne,
Nebylo to všechno super,
I tak za to dík.

Na to málo dbám,
že to odnáší jedna celá výplata,
Halíř k halíři doma ukládat,
Takhle nejsem bohatá.
Tady konečně, poznám bezpečně,
Jestli jsem tvá první láska nebo desátá.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá...

Дадим машине немного выпить

Вот атлас грибов, вот набор карт,
Вот планы разных маршрутов,
Один самый короткий, другой самый длинный,
Оба в стороне от больших городов.

На свежем воздухе ноги не болят,
Пешком дойдем туда,
Куда машина откажется нас везти.

Заранее изучать маршруты путешествий,
Это не очень-то окупается,
Достаточно просто отправиться в путь, не раздумывая,
Главное - получить удовольствие.

Не знаю знака "СТОП",
Останавливаюсь ненадолго только у заправки,
О которой я знаю, что она - заправка.

Дадим машине немного выпить,
Чтобы ей было чем жить в пути,
А потом будем ехать,
Беззаботно соревнуясь с ветром.

Заправим машину,
Интересно, что из этого выйдет?
А если она неожиданно остановится,
Заглянем в инструкцию.

Вот деревня, вот трасса,
Вот старая дорога,
Вот красный свет, вот шлагбаум,
Вот нет указателя.
На спидометре метр за метром,
Из километров складывается внушительная цифра.

Помимо багажа есть магнитофон
И три новые кассеты,
Одну сенсационную, совсем новую,
Слушаем уже в третий раз.
Когда я решаюсь на это с тобой, я могу
Слушать даже музыку,
Которая давно не в моде.

Дадим машине немного выпить,
Чтобы ей было чем жить в пути
А потом будем ехать,
Беззаботно соревнуясь с ветром.

Заправим машину,
Интересно, что из этого выйдет?
А если она неожиданно остановится,
Заглянем в инструкцию.

Одного кемпинга, пожалуй, недостаточно,
Объедем несколько,
Ради комфорта мы не будем ставить
Палатку на кочке или в яме.

После отпуска я все равно скажу, что нет,
Не все было супер,
Но все равно спасибо.

Я не обращаю внимания на то,
Что на это уходит вся моя зарплата,
Копить копейка к копейке дома,
Так я не разбогатею.
Вот, наконец, я точно узнаю,
Первая ли я твоя любовь или десятая.

Дадим машине немного выпить,
Чтобы ей было чем жить в пути,
А потом будем ехать,
Беззаботно соревнуясь с ветром.

Заправим машину,
Интересно, что из этого выйдет?
А если она неожиданно остановится,
Заглянем в инструкцию.

Дадим машине немного выпить,
Чтобы ей было чем жить в пути,
А потом будем ехать,
Беззаботно соревнуясь с ветром.

Заправим машину,
Интересно, что из этого выйдет...