Paroles et traduction Hana Zagorová - Dávám Kabát Na Věšák

Dávám Kabát Na Věšák

Podzim barvu měl přepestrou,
Přišel's, bohužel, za sestrou
S kytkou krásnou, nezvyklou.
Snad ti tenkrát uniklo,
že ti dávám,
že ti dávám kabát na věšák.

Ty's jí kytku dal s objetím,
Pak jste vešli dál vzápětí.
K čaji místo prostřené vám a lásce,
Pro mě ne.
Já dávám, já dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Chodíš pořád k nám, co já s tím.
Snad tě trochu znám, trošku vím.
Kytku stejnou přinášíš
Dnes jak dřív mě poplaší,
Když ti dávám, když ti dávám
Kabát na věšák.
Mě dál nevnímáš jako dým.
Sestru zajímáš, jaký div!
Mám tě ráda, snad i ji,
Tak vám lásku promíjím.
Když ti dávám,
Když ti dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Však to ti nikdy nepovím.

Вешаю Пальто

Осень пестрела красками,
Ты пришел, увы, к сестре
С красивым, необычным цветком.
Наверное, ты тогда не заметил,
Что я вешаю,
Что я вешаю твое пальто на вешалку.

Ты ей цветок вручил с объятьем,
Потом вы вошли внутрь следом.
К чаю стол накрыт для вас и для любви,
Но не для меня.
Я вешаю, я вешаю пальто на вешалку.

Моя сестра пальто не вешает, она цветы получает.
Меня это совсем не радует,
Что в углу я всегда остаюсь.
Моя сестра безупречна и положительна - я это знаю.
Она тебя переделает под себя - но я тебе этого никогда не скажу.

Ты все время к нам приходишь, что мне с этим делать.
Кажется, я тебя немного знаю, немного понимаю.
Ты приносишь тот же цветок,
Сегодня, как и прежде, меня тревожит,
Когда я вешаю, когда я вешаю
Твое пальто на вешалку.
Ты меня больше не замечаешь, словно дым.
Сестра тебя интересует, какой сюрприз!
Я люблю тебя, возможно, и ее,
Так что я прощаю вам вашу любовь.
Когда я вешаю,
Когда я вешаю твое пальто на вешалку.

Моя сестра пальто не вешает, она цветы получает.
Меня это совсем не радует,
Что в углу я всегда остаюсь.
Моя сестра безупречна и положительна - я это знаю.
Она тебя переделает под себя - но я тебе этого никогда не скажу.

Но я тебе этого никогда не скажу.