Paroles et traduction Hana Zagorová - Gvendolína

Gvendolína

Dávno už nemívám tenhle sen
V ráhnoví námořník sladce klímá
Oči si zacloní a řekne:
Lodi plujou sem a ta modrá je tvoje i má

Jedna z lodí nese jméno Gvendolína
Na vlajce má kosti zkřížený

Veze kromě pirátů a spousty vína
Vzácnej náklad koření

Tam na tý
Starý modrý lodi jménem Gvendolína
Budeme mít svatbu nazítří

Budem tam jen my a jeden soudek vína
Víc už vůbec nikdo jen my tři

Dávno už nemívám tenhle sen
člověk snad přespříliš se sny plýtvá
Chtěla bych jednou říct:
Koukej - lodi plujou sem
A ta modrá je moje i tvá

Jedna z lodí...

Tam na tý
Starý modrý...

Tam na tý
Starý modrý...

Gwendolyne

Oh, for a very long time, I never had this dream
At the spar, a sailor sweetly nods
He covers his eyes and says:
Ships sail here and there, that blue one is yours and mine

One of these ships bears the name Gwendolyne
Her flag shows crossed bones

It carries pirates, lots of wine
And a precious load of spices

There on that
Old blue ship, named Gwendolyne
We'll be married, tomorrow

We'll be alone, with just a barrel of wine
No one else there, just the three of us

Oh, for a very long time, I never had this dream
One can easily waste too many dreams
I'd like to say someday:
Look - ships sail here
And that blue one is mine and yours

One of those ships...

There on that
Old blue...

There on that
Old blue...