Paroles et traduction Hana Zagorová - Gvendolína

Gvendolína

Dávno už nemívám tenhle sen
V ráhnoví námořník sladce klímá
Oči si zacloní a řekne:
Lodi plujou sem a ta modrá je tvoje i má

Jedna z lodí nese jméno Gvendolína
Na vlajce má kosti zkřížený

Veze kromě pirátů a spousty vína
Vzácnej náklad koření

Tam na tý
Starý modrý lodi jménem Gvendolína
Budeme mít svatbu nazítří

Budem tam jen my a jeden soudek vína
Víc už vůbec nikdo jen my tři

Dávno už nemívám tenhle sen
člověk snad přespříliš se sny plýtvá
Chtěla bych jednou říct:
Koukej - lodi plujou sem
A ta modrá je moje i tvá

Jedna z lodí...

Tam na tý
Starý modrý...

Tam na tý
Starý modrý...

Gvendolína

J'ai depuis longtemps cessé de rêver de cela
Dans la cale du navire, le marin sommeille doucement
Il ferme les yeux et dit :
Les bateaux voguent vers ici et ce bleu est le tien et le mien

L'un des bateaux porte le nom de Gvendolína
Il arbore sur son drapeau des ossements croisés

Il transporte, outre les pirates et une quantité de vin,
Un précieux chargement d'épices

Là-bas, sur ce
Vieux navire bleu appelé Gvendolína
Nous nous marierons demain

Il n'y aura que nous et une seule barrique de vin
Personne d'autre, plus que nous trois

J'ai depuis longtemps cessé de rêver de cela
L'homme gaspille peut-être trop ses rêves
J'aimerais un jour dire :
Regarde - les bateaux voguent vers ici
Et ce bleu est le mien et le tien

L'un des bateaux...

Là-bas, sur ce
Vieux navire bleu...

Là-bas, sur ce
Vieux navire bleu...