Paroles et traduction Hana Zagorová - Hany

Hany

Poprvé, když přede mnou byl plný sál,
Zadrh′ se mi hlas, to víš...
Hm...
Kritik, který za scénou ten večer stál,
Ihned vstyčil prst, je níž.
Ou!

Ve chvílích víc než zlých názor
Starších kolegů mi pích!
To znám, na kolegy je spolehnutí.

Řekli, holka, no, tě pic,
Hlásek jako nic, blikne, zhasne za měsíc,
Naděje ti nekynou, hm, Hany s ofinou.
Odkud vlastně jsi? Z moravského polesí...
Skonči s touhle profesí!

Dej se radějši na jinou, ó, Hany s ofinou.
Žádné klání však není předem prohraná
Vzdávat se, páni, ó, tisíckrát ne, ne, ne!

Ó, já si řekla, cvič! Sejčky, ty žeň pryč.
Nadšenec, když je i dříč,
úspěchy ho neminou, hm, Hany s ofinou.

A jedem, jedem!
Hnout s věcí v tom je celý fór.
Dnes, Hany, začátky krušné už má za sebou.
Je stejně šťastná, jen účes jinak nosí.
Snad jí to, prosím,
Lidi prominou,
že dnešní Hany už není s ofinou.

Hana

The first time I was in front of a full room
My voice caught in my throat, you know...
Hm...
A critic who was standing behind the stage that night
Immediately put his finger down, it's lower.
Ouch!

In moments worse than evil, the opinion
Of my older colleagues stung me!
I know, I can rely on my colleagues.

They said, girl, oh, you know
A little voice, it flickers and goes out in a month
There's no hope for you, hm, Hana with bangs.
Where are you from? From the Moravian forests...
Get out of this profession!

You'd better get into something else, oh, Hana with bangs.
But no contest is ever lost in advance.
Giving up, gentlemen, oh, a thousand times no, no, no!

Oh, I said to myself, practice! Get rid of those bugs.
An enthusiast, even when he's a hard worker
He'll have successes, hm, Hana with bangs.

And let's go, let's go!
To move things, that's the whole point.
Today, Hana, has left her difficult beginnings behind her.
She's just as happy, only her hairstyle is different.
Perhaps that, please,
People will forgive her,
That today's Hana is no longer with bangs.