Paroles et traduction Hana Zagorová - Hej

Hej

Je to pro mě chvilka krás,
Když si někdy najdu čas na svá přání.
Vypnu všechny zvonky svý
Telefonní, u dveří,
Chvíli sama nevěřím, nevyzvání!
Na chodbě pak vyvěsím
Velký poutač z barev tří, nejsem k mání.
A pak prchnu rychle zpět,
Pozamykám zámků pět.
Tak, a teď ať celý svět mě shání!

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Knížku pohádek vzít a číst.
Hej, tak jako jiní žít,

Zpívat ve vaně starý twist.

Hodina je krátký čas,
Přesto si tu chvilku krás tvrdě bráním.
Vždyť život není vždycky fit,
A kdo chce víc než prázdně snít
Měl by občas mít a žít svá přání.
Nemusí být veliká,
Až se člověk zalyká na potkání.
Někdy stačí jenom chtít
Chvíli nebýt slavný hit,
Slabé dětské dlaně krýt svou dlaní.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.

Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu, ze dlaní vodu pít.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.
Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu pít.

Эй

Это для меня миг прекрасный,
Когда вдруг найду немного времени на свои желания.
Отключу все свои звонки
Телефонные, у двери,
На мгновение сама не верю, что меня никто не зовёт!
На двери потом повешу
Большое объявление из трёх цветов: меня нет.
А потом быстро убегу назад,
Запру пять замков.
Вот, а теперь пусть весь мир меня ищет!

Эй, у меня прекрасное настроение,
Ничто меня не гонит, не злит.
Эй, целый час могу
Хоть посуду мыть.
Эй, постирать джинсы, помечтать,
Взять книгу сказок и читать.
Эй, так же, как другие, жить,

Петь в ванной старый твист.

Час - это короткое время,
Но этот прекрасный миг я упорно защищаю.
Ведь жизнь не всегда идеальна,
А кто хочет большего, чем пустые мечты,
Должен иногда иметь и жить своими желаниями.
Они не должны быть огромными,
До такой степени, что человек задыхается от восторга при каждой встрече.
Иногда достаточно просто хотеть
На мгновение не быть знаменитым хитом,
Слабые детские ладошки прикрыть своей ладонью.

Эй, у меня прекрасное настроение,
Ничто меня не гонит, не злит.
Эй, целый час могу
Хоть посуду мыть.
Эй, постирать джинсы, помечтать,
Фальшиво петь свой собственный хит.

Эй, так же, как другие, жить,
Просто пить воду из ладоней, воду из ладоней пить.

Эй, у меня прекрасное настроение,
Ничто меня не гонит, не злит.
Эй, целый час могу
Хоть посуду мыть.
Эй, постирать джинсы, помечтать,
Фальшиво петь свой собственный хит.
Эй, так же, как другие, жить,
Просто пить воду из ладоней.