Ja Ty Oči Znám - Hana Zagorová traduction en allemand

Ja Ty Oči Znám

Já už znám ty oči hada,
Já je tenkrát viděla,
Když jsem byla ještě mladá,
Taky pěkná docela.
Každej chlap mi říkal: "Chci tě!",
Jednoho jsem chtěla já
A když udělal mi dítě,
Zmizel nejdřív, jak se dá.

Aby syn měl dál tvář čistou,
Oči jako oblohu,
Našla jsem si dobrý místo
Pod lucernou na rohu.
Stokrát za den padlá panna,
Tenhle obchod dobře šel,
A když potkala jsem pána
A ten divný oči měl.

Já ty oči znám,
Ty oči mrazu, oči zla
ďábel v nich je sám,
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám,
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám,
To ďábel zkouší od věků.

Majitel těch divných očí
řek mi: "Já ti balík dám!",
Zůstal se mnou půlku noci
A můj syn byl doma sám.

Když jsem došla domě zpátky,
Prudce hořel celý dům
A můj malý a můj sladký
Už se vznášel k nebesům.

Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
A kvůli nim jsem prokletá,
Ránu viny mám (ránu viny má)
A rozum pryč mi odlétá.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty nikdy nezapomenu,
Když můj syn zůstal tam, (syn jí zůstal tam)
Jak se mi smály z plamenů.
Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
Ty oči mrazu, oči zla,
ďábel v nich je sám, (ďábel v nich je sám)
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám, (zkázu věstí nám)
To ďábel zkouší od věků.
Já ty oči znám...
Jak bránit se jim dá? (Jak bránit se jim dá?)

Ich kenne diese Augen

Ich kenne diese Schlangenaugen schon,
ich sah sie damals,
als ich noch jung war,
auch ziemlich hübsch.
Jeder Mann sagte mir: "Ich will dich!",
Ich wollte einen,
und als er mir ein Kind machte,
verschwand er so schnell er konnte.

Damit mein Sohn ein reines Gesicht behält,
Augen wie der Himmel,
fand ich einen guten Platz
unter der Laterne an der Ecke.
Hundertmal am Tag eine gefallene Frau,
dieses Geschäft lief gut,
und dann traf ich einen Herrn,
der diese seltsamen Augen hatte.

Ich kenne diese Augen,
diese Augen des Frostes, Augen des Bösen,
der Teufel selbst ist in ihnen,
ich bin in seinem Netz gefangen.
Ich kenne diese Augen,
diese Augen des Teufels im Menschen,
sie kündigen uns Verderben an,
das versucht der Teufel seit Ewigkeiten.

Der Besitzer dieser seltsamen Augen
sagte mir: "Ich gebe dir ein Bündel!",
Er blieb eine halbe Nacht bei mir
und mein Sohn war allein zu Hause.

Als ich nach Hause zurückkam,
brannte das ganze Haus lichterloh
und mein Kleiner, mein Süßer,
schwebte schon zu den Himmeln.

Ich kenne diese Augen, (sie kennt diese Augen)
und ihretwegen bin ich verflucht,
ich trage die Wunde der Schuld (sie trägt die Wunde der Schuld)
und mein Verstand fliegt davon.
Ich kenne diese Augen, (kenne diese Augen, kenne)
die werde ich nie vergessen,
als mein Sohn dort blieb, (ihr Sohn blieb dort)
wie sie mich aus den Flammen anlachten.
Ich kenne diese Augen, (sie kennt diese Augen)
diese Augen des Frostes, Augen des Bösen,
der Teufel selbst ist in ihnen, (der Teufel selbst ist in ihnen)
ich bin in seinem Netz gefangen.
Ich kenne diese Augen, (kenne diese Augen, kenne)
diese Augen des Teufels im Menschen,
sie kündigen uns Verderben an, (sie kündigen uns Verderben an)
das versucht der Teufel seit Ewigkeiten.
Ich kenne diese Augen...
Wie kann man sich ihnen widersetzen? (Wie kann man sich ihnen widersetzen?)