Paroles et traduction Hana Zagorová - Ja Ty Oči Znám

Ja Ty Oči Znám

Já už znám ty oči hada,
Já je tenkrát viděla,
Když jsem byla ještě mladá,
Taky pěkná docela.
Každej chlap mi říkal: "Chci tě!",
Jednoho jsem chtěla já
A když udělal mi dítě,
Zmizel nejdřív, jak se dá.

Aby syn měl dál tvář čistou,
Oči jako oblohu,
Našla jsem si dobrý místo
Pod lucernou na rohu.
Stokrát za den padlá panna,
Tenhle obchod dobře šel,
A když potkala jsem pána
A ten divný oči měl.

Já ty oči znám,
Ty oči mrazu, oči zla
ďábel v nich je sám,
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám,
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám,
To ďábel zkouší od věků.

Majitel těch divných očí
řek mi: "Já ti balík dám!",
Zůstal se mnou půlku noci
A můj syn byl doma sám.

Když jsem došla domě zpátky,
Prudce hořel celý dům
A můj malý a můj sladký
Už se vznášel k nebesům.

Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
A kvůli nim jsem prokletá,
Ránu viny mám (ránu viny má)
A rozum pryč mi odlétá.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty nikdy nezapomenu,
Když můj syn zůstal tam, (syn jí zůstal tam)
Jak se mi smály z plamenů.
Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
Ty oči mrazu, oči zla,
ďábel v nich je sám, (ďábel v nich je sám)
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám, (zkázu věstí nám)
To ďábel zkouší od věků.
Já ty oči znám...
Jak bránit se jim dá? (Jak bránit se jim dá?)

I Know Those Eyes

I have seen those eyes of a snake,
I have seen them before,
When I was still young,
Quite pretty too.
Every guy told me: "I want you!",
I wanted one
And when he made me a child,
He disappeared as quickly as he could.

So that my son would continue to have a pure face,
Eyes like the sky,
I found myself a good place
Under the streetlight on the corner.
A hundred times a day, a fallen angel,
This business went well,
And when I met the lord
And his strange eyes.

I know those eyes,
Those eyes of frost, eyes of evil,
The devil himself is in them,
I am caught in his net.
I know those eyes,
Those eyes of the devil in man,
They foretell destruction,
The devil has been trying this for ages.

The owner of those strange eyes
Told me: "I'll give you a package!",
He stayed with me for half the night
And my son was home alone.

When I got home,
The whole house was burning fiercely.
And my little one, my sweet one
Was already floating to heaven.

I know those eyes, (she knows those eyes)
And because of them I am cursed,
I have a wound of guilt (she has a wound of guilt)
And my mind is gone.
I know those eyes, (she knows those eyes)
I will never forget them,
When my son stayed there, (her son stayed there)
As they laughed at me from the flames.
I know those eyes, (she knows those eyes)
Those eyes of frost, eyes of evil,
The devil himself is in them, (the devil himself is in them)
I am caught in his net.
I know those eyes, (she knows those eyes)
Those eyes of the devil in man,
They foretell destruction, (they foretell destruction)
The devil has been trying this for ages.
I know those eyes...
How can I defend myself against them? (How can I defend myself against them?)