Paroles et traduction Hana Zagorová - Ja Ty Oči Znám

Ja Ty Oči Znám

Já už znám ty oči hada,
Já je tenkrát viděla,
Když jsem byla ještě mladá,
Taky pěkná docela.
Každej chlap mi říkal: "Chci tě!",
Jednoho jsem chtěla já
A když udělal mi dítě,
Zmizel nejdřív, jak se dá.

Aby syn měl dál tvář čistou,
Oči jako oblohu,
Našla jsem si dobrý místo
Pod lucernou na rohu.
Stokrát za den padlá panna,
Tenhle obchod dobře šel,
A když potkala jsem pána
A ten divný oči měl.

Já ty oči znám,
Ty oči mrazu, oči zla
ďábel v nich je sám,
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám,
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám,
To ďábel zkouší od věků.

Majitel těch divných očí
řek mi: "Já ti balík dám!",
Zůstal se mnou půlku noci
A můj syn byl doma sám.

Když jsem došla domě zpátky,
Prudce hořel celý dům
A můj malý a můj sladký
Už se vznášel k nebesům.

Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
A kvůli nim jsem prokletá,
Ránu viny mám (ránu viny má)
A rozum pryč mi odlétá.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty nikdy nezapomenu,
Když můj syn zůstal tam, (syn jí zůstal tam)
Jak se mi smály z plamenů.
Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
Ty oči mrazu, oči zla,
ďábel v nich je sám, (ďábel v nich je sám)
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám, (zkázu věstí nám)
To ďábel zkouší od věků.
Já ty oči znám...
Jak bránit se jim dá? (Jak bránit se jim dá?)

Я знаю эти глаза

Я знаю эти змеиные глаза,
Видела их однажды,
Когда была еще молода,
И довольно хороша собой.
Каждый парень говорил мне: "Я хочу тебя!",
Одного хотела и я,
А когда он сделал мне ребенка,
Скрылся так быстро, как только мог.

Чтобы у сына и дальше было чистое лицо,
Глаза, как небо,
Я нашла себе местечко
Под фонарем на углу.
Сто раз на дню падшая женщина,
Этот бизнес шел хорошо,
И вот однажды я встретила мужчину
С этими странными глазами.

Я знаю эти глаза,
Эти глаза мороза, глаза зла,
В них сам дьявол,
Я попалась в его сети.
Я знаю эти глаза,
Эти глаза дьявола в человеке,
Они несут нам гибель,
Так дьявол искушает нас веками.

Обладатель этих странных глаз
Сказал мне: "Я дам тебе кучу денег!",
Он остался со мной на пол ночи,
А мой сын был дома один.

Когда я вернулась домой,
Весь дом был объят пламенем,
А мой маленький, мой милый
Уже возносился к небесам.

Я знаю эти глаза, (говорят, эти глаза она знает)
И из-за них я проклята,
У меня рана вины (рана вины у нее),
И разум мой угасает.
Я знаю эти глаза, (знает эти глаза, знает),
Я никогда их не забуду,
Когда мой сын остался там, (ее сын остался там),
Как они смеялись мне из пламени.
Я знаю эти глаза, (говорят, эти глаза она знает)
Эти глаза мороза, глаза зла,
В них сам дьявол, (в них сам дьявол)
Я попалась в его сети.
Я знаю эти глаза, (знает эти глаза, знает)
Эти глаза дьявола в человеке,
Они несут нам гибель, (несут нам гибель),
Так дьявол искушает нас веками.
Я знаю эти глаза...
Как же от них защититься? (Как же от них защититься?)