Paroles et traduction Hana Zagorová - Ja Tě Čekala

Ja Tě Čekala

Někde v Tróji vedls deset let
Tu válku šílenou
Doufám, že ses taky nezaplet
S tou Krásnou Helenou.

Trvalo ti dalších dvacet let,
Než jsi našel cestu k nám
A teď najednou jsi tady zpět,
Už tě ani nepoznám.

Odešels ještě mladý
A ted máš hlavu šedou
A dost je těch, co tady
Doufají, že mě svedou.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří.

Vyprávíš m i Odysseu svou
A jsi v ní hrdina
A Já jsem tou Penelopé tvou
A láska jediná.
Zaslechla jsem, co jsem neměla
Jak to jiné vyprávíš
Kolikátá už to slyšela
S kolikátou asi spíš?

Tam zůstala tvá síla
A mně ses vrátil sešlý
A já ti věrná byla
No, věř si tomu, chceš-Ii.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří...

I když zbudu sama,
No tak al, byl bys mé neštěstí
Když jsi Odysseus, tak se vral
Do řeckých pověstí!

Já tě čekala...

I Waited for You

Somewhere by Troy you fought a ten-year war
That crazy war
I hope you didn't get mixed up, too
With that Beautiful Helen.

It took you another twenty years,
Before you found your way back to us
And now suddenly you're here again,
I don't even recognize you anymore.

You left as a young man
And now your head is gray
And there are plenty who here
Hope to seduce me.

I waited for you, I waited for you
And that river of time was awfully slow
It burned within me
Like fires on the coast,
For you to make out from afar,
Where your home lies,
And you wandered farther out to sea
And those fires are no longer burning.

You tell me your Odyssey
And in it you're a hero
And I am your Penelope
And the only love.
I overheard what I shouldn't have
How you tell it differently to others
How often have they heard it
How many have you slept with?

Your strength stayed there
And you returned to me worn out
And I was faithful to you
Well, if you want to believe that.

I waited for you, I waited for you
And that river of time was awfully slow
It burned within me
Like fires on the coast,
For you to make out from afar,
Where your home lies,
And you wandered farther out to sea
And those fires are no longer burning...

Even if I end up alone,
Well, then you would be my misfortune
If you are Odysseus, then return
To Greek mythology!

I waited for you...