Paroles et traduction Hana Zagorová - Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň probuzených snů;
Očí, které začly tát;
Báseň prvních dotyků.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň krásných beztíží,
Slůvek toužících se ptát,
Kdy se tvá ústa přiblíží.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň ticha, které zní.
Přitom se mi začlo zdát,

že tvou fotku probouzím.

Já chtěla jsem ti báseň psát,
Jenže papír nestačil.
Vždyť všechny múzy básníků
Skládaly mi k rýmu rým.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad' sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Jen vločka roztává.

I Wanted to Write You a Poem

I wanted to write you a poem,
A poem of dreams awakened;
Of eyes that began to melt;
A poem of first touches.

I wanted to write you a poem,
A poem of beautiful weightlessness,
Of words longing to ask,
When will your lips come near.

I wanted to write to you,
That the snow had just fallen
And that where you stood,
Every snowflake melted.

Where you said, I love you,
And breathed into my palms,
You played with my ring,
There the grass remains.

I wanted to write you a poem,
A poem of silence that sings.
All the while, I began to dream,

That I was awakening your photo.

I wanted to write you a poem,
But the paper was not enough.
For all the muses of poets
Were composing rhyme to my rhyme.

I wanted to write to you,
That the snow had just fallen
And that where you stood,
Every snowflake melted.

Where you said, I love you,
And breathed into my palms,
You played with my ring,
There the grass remains.

I wanted to write to you,
That the snow had just fallen
And that where you stood,
Only a snowflake melted.