Paroles et traduction Hana Zagorová - Jako Starý Strom

Jako Starý Strom

Jako starý strom
Usychám trošku
Ač to není v tom
Že bych snad stará byla
Trochu chybí síla, míza, krev
Radost a vztek
Chybí snad nějaký lék
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Přeju si vždycky
Jak uslyším hrom
Abych shořela celá
A do popela aby už jen vítr dých
K nebi mě zdvih
A zbavil těch chmůr a snů zlých
Jako starý strom usychám

Ó Bože, kdybych tak místo rukou měla
Větve, ze kterých by něčí ruka chtěla
Utrhnout si ze mě
Jen kousíček ze mě
Pak bych snad konečně...
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Usychám trošku
A je to asi v tom
Má ruka větví není
A na mé pohlazení nečeká už ani pes
Tedy prosím o rychlý řez
O rychlý řez
A raději ještě dnes

Comme un vieux arbre

Comme un vieux arbre
Je me dessèche un peu
Même si ce n'est pas
Que je sois vieille
Il manque un peu de force, de sève, de sang
La joie et la colère
Il manque peut-être un remède
Comme un vieux arbre, je me dessèche

Comme un vieux arbre
Je souhaite toujours
Quand j'entends le tonnerre
Que je brûle entièrement
Et que le vent ne souffle que sur les cendres
M'élève au ciel
Et me débarrasser de ces nuages sombres et de ces rêves mauvais
Comme un vieux arbre, je me dessèche

Oh mon Dieu, si seulement j'avais des branches à la place de mes mains
Des branches dont ta main voudrait
Arracher de moi
Ne serait-ce qu'un morceau de moi
Alors peut-être que j'aurais enfin...
Comme un vieux arbre, je me dessèche

Comme un vieux arbre
Je me dessèche un peu
Et c'est peut-être à cause de ça
Ma main n'est pas une branche
Et même le chien n'attend plus mes caresses
Alors je te prie de me couper vite
De me couper vite
Et mieux vaut le faire aujourd'hui