Jako tenkrát - Hana Zagorová traduction en allemand

Jako tenkrát

Ako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Na obloze papírový drak se prohání
Vír si fouká a drak se třepotá
Jen ta malá holka
Dávno je ta tam
Jako tenkrát zalézá mi
Zima pod kabát
Když se smráká, nepřestala
Jsem se tmy bát
Jen máma už dávno
Nad šitím nesedá
Kde ztratil se klíč od dětství
Já hledám, kde se dá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát moje ruce
Hřeješ dlaněmi
Jako tenkrát tluče srdce
Až ústa oněmí
Jen táta na zápraží
Už dávno nehlídá
Jestli ten kluk od nádraží
Náhodou mě nelíbá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Suché listí pod nohama
Příběhy vypráví
Vítr si fouká
Bere všechno s sebou pryč
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?

Wie damals

Wie damals fielen
Birnen ins Gras
Am Himmel jagt ein Papierdrachen umher
Ein Wirbelwind weht und der Drachen flattert
Nur das kleine Mädchen
Ist längst dahin
Wie damals kriecht mir
Die Kälte unter den Mantel
Wenn es dämmert, habe ich nicht aufgehört,
mich vor der Dunkelheit zu fürchten
Nur Mama sitzt schon lange
Nicht mehr über ihrer Näharbeit
Wo ist der Schlüssel zur Kindheit verloren gegangen,
Ich suche, wo ich nur kann
Noch einmal in die Kindheit zurückkehren,
Einen Drachen über dem Kopf haben,
Ihn an dünner Schnur halten wie das eigene Leben
Aber das ist vorbei, und was nun damit?
Niemand kann, mein Lieber,
Durch das alte, rostige Tor zurückkehren
Wie damals wärmst du
Meine Hände mit deinen Handflächen
Wie damals schlägt das Herz,
Bis der Mund verstummt
Nur Papa auf der Türschwelle
Passt schon lange nicht mehr auf,
Ob der Junge vom Bahnhof
Mich zufällig küsst
Noch einmal in die Kindheit zurückkehren,
Einen Drachen über dem Kopf haben,
Ihn an dünner Schnur halten wie das eigene Leben
Aber das ist vorbei, und was nun damit?
Niemand kann, mein Lieber,
Durch das alte, rostige Tor zurückkehren
Wie damals fielen
Birnen ins Gras
Trockenes Laub unter den Füßen
Erzählt Geschichten
Der Wind weht,
Nimmt alles mit sich fort
Der Altweibersommer spinnt Fäden,
Wo ist der Schlüssel zur Kindheit?
Der Altweibersommer spinnt Fäden,
Der Altweibersommer spinnt Fäden,
Der Altweibersommer spinnt Fäden,
Wo ist der Schlüssel zur Kindheit?