Paroles et traduction Hana Zagorová - Jako tenkrát

Jako tenkrát

Ako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Na obloze papírový drak se prohání
Vír si fouká a drak se třepotá
Jen ta malá holka
Dávno je ta tam
Jako tenkrát zalézá mi
Zima pod kabát
Když se smráká, nepřestala
Jsem se tmy bát
Jen máma už dávno
Nad šitím nesedá
Kde ztratil se klíč od dětství
Já hledám, kde se dá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát moje ruce
Hřeješ dlaněmi
Jako tenkrát tluče srdce
Až ústa oněmí
Jen táta na zápraží
Už dávno nehlídá
Jestli ten kluk od nádraží
Náhodou mě nelíbá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Suché listí pod nohama
Příběhy vypráví
Vítr si fouká
Bere všechno s sebou pryč
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?

Just Like Back Then

Just like back then, they fell
The pears into the grass
In the sky, a paper kite glides
A whirlwind blows, and the kite flutters
Only that little girl
Is long gone
Just like back then, the cold creeps in
Under my coat
When it gets dark, I still haven't
Stopped being afraid of the dark
Only my mother hasn't
Sat sewing for a long time
Where did I lose the key to childhood
I'm searching high and low
To return to childhood just once
To have a kite above my head
To hold onto the thin string as if it were my life
But that's gone, so what now?
No one, my dear
Can go back through that old, rusty gate
Just like back then, my hands
You warm with your palms
Just like back then, my heart beats
Until my mouth goes numb
Only my father on the porch
Hasn't watched in a long time
To see if that boy from the station
Happens to kiss me
To return to childhood just once
To have a kite above my head
To hold onto the thin string as if it were my life
But that's gone, so what now?
No one, my dear
Can go back through that old, rusty gate
Just like back then, they fell
The pears into the grass
Dry leaves beneath my feet
Tell stories
The wind blows
Taking everything away with it
Indian summer weaves threads
Where is the key to childhood?
Indian summer weaves threads
Indian summer weaves threads
Indian summer weaves threads
Where is the key to childhood?