Paroles et traduction Hana Zagorová - Jako tenkrát

Jako tenkrát

Ako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Na obloze papírový drak se prohání
Vír si fouká a drak se třepotá
Jen ta malá holka
Dávno je ta tam
Jako tenkrát zalézá mi
Zima pod kabát
Když se smráká, nepřestala
Jsem se tmy bát
Jen máma už dávno
Nad šitím nesedá
Kde ztratil se klíč od dětství
Já hledám, kde se dá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát moje ruce
Hřeješ dlaněmi
Jako tenkrát tluče srdce
Až ústa oněmí
Jen táta na zápraží
Už dávno nehlídá
Jestli ten kluk od nádraží
Náhodou mě nelíbá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Suché listí pod nohama
Příběhy vypráví
Vítr si fouká
Bere všechno s sebou pryč
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?

Как тогда

Как тогда попадали
Груши в траву,
В небе бумажный змей парит,
Ветер дует, и змей трепещет,
Только та маленькая девочка
Давно уж не та.
Как тогда, забирается
Холод под пальто,
Когда смеркается, не перестала
Я темноты бояться.
Только мама уж давно
Над шитьем не сидит,
Где потерялся ключ от детства,
Я ищу, где могу.
Вернуться хоть разок в детство,
Змея над головой,
На тонкой нити держать его, как жизнь свою,
Но это прошло, и что теперь с этим,
Никто, милый мой,
Не может вернуться сквозь старую ржавую калитку.
Как тогда, мои руки
Ты греешь ладонями,
Как тогда, бьется сердце,
Аж слова замирают.
Только папа на крыльце
Уж давно не стоит,
Не смотрит, тот ли парень с вокзала
Случайно меня не целует.
Вернуться хоть разок в детство,
Змея над головой,
На тонкой нити держать его, как жизнь свою,
Но это прошло, и что теперь с этим,
Никто, милый мой,
Не может вернуться сквозь старую ржавую калитку.
Как тогда попадали
Груши в траву,
Сухие листья под ногами
Истории рассказывают.
Ветер дует,
Уносит все с собой,
Бабье лето нити прядет,
Где от детства ключик?
Бабье лето нити прядет,
Бабье лето нити прядет,
Бабье лето нити прядет,
Где от детства ключик?