Hana Zagorová - Je T'aime - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Hana Zagorová - Je T'aime




Je T'aime
Я тебя люблю
Jen málokdy se smál.
Он редко улыбался.
V dýmu se ztrácel jeho stín,
В дыму терялся его силуэт,
Znal jména katedrál
Знал имена соборов,
Toulavých psů i starých vín,
Бродячих псов и старых вин,
Měl smlouvu s Paříží.
У него был договор с Парижем.
Když zrovna nespal za mříží,
Когда он не сидел за решеткой,
že smí jednou
Он обещал меня однажды
Do těch míst sebou vzít.
В эти места с собой взять.
Z těch slov, co šeptával,
Из слов, что он шептал,
Znala jsem s bídou sotva pár.
Я понимала едва ли пару.
Bůh ví, co povídal,
Бог знает, что он говорил,
Mělo to spád a byl v tom žár,
В этом был пыл и был пожар,
Jak málo stačí říct...
Как мало нужно сказать...
Hned všechno víš a nevíš nic;
Сразу всё знаешь и ничего не знаешь;
A ze dvou slov jak z létavic je vyznání.
И из двух слов, как из волшебства, признание.
Je t'aime, Je t'aime.
Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Большой взрыв всех созвездий
Jen pro nás dva teď začíná.
Только для нас двоих сейчас начинается.
Pro pár slov se ztrácí dech
От пары слов теряется дыхание,
A kdo ví, jestli vzpomíná.
И кто знает, вспоминает ли он.
Jestli vůbec vzpomíná...
Вспоминает ли он вообще...
Jak s míčky v osudí
Как с шариками в лототроне
Zkoušíme s láskou vabank hrát,
Мы с любовью пробуем играть ва-банк,
Když ráno zastudí.
Когда утром похолодает.
Umíme víc než jenom lhát.
Мы умеем больше, чем просто лгать.
Přívaly slz se přeženou
Потоки слез пройдут,
Jak hejno racků nad Seinou...
Как стая чаек над Сеной...
Tak zase zítra navečer
Так снова завтра вечером
V kavárně blízko Sacré Coeur.
В кафе рядом с Сакре-Кёр.
Je t'aime, Je t'aime.
Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Большой взрыв всех созвездий
Jen pro nás dva teď začíná.
Только для нас двоих сейчас начинается.
Pro pár slov se ztrácí dech
От пары слов теряется дыхание,
A kdo ví, jestli vzpomíná.
И кто знает, вспоминает ли он.
Jestli vůbec vzpomíná...
Вспоминает ли он вообще...
Je t'aime, Je t'aime.
Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Большой взрыв всех созвездий
Jen pro nás dva teď začíná.
Только для нас двоих сейчас начинается.
Pro pár slov se ztrácí dech
От пары слов теряется дыхание,
A kdo ví, jestli vzpomíná.
И кто знает, вспоминает ли он.
Jestli vůbec vzpomíná...
Вспоминает ли он вообще...
Jestli jak vzpomíná...
Вспоминает ли он, как я...






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.