Paroles et traduction Hana Zagorová - Je Tu Doba Dešťů

Je Tu Doba Dešťů

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, nad světem,
Právě tónů příval náhle lásku smýval mou.
Z desky hrál pro mě sám pan Bach,
řek mi soukromě, co je strach,
Hudba bytem vlála silná, nenadálá tmou.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny lítají ovzduším,
Ti, co neznají, netuší,
Kdy jsou z lásky věčné
Tóny závěrečné v nás.

Věčná hudba všech bachiád,
Ztrácí dech, když teď ty i já
Máme při vší smůle
Víc než blízko nule krás.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, dítětem.
Právě při finále byl jsi nenadále sám.
K lásce hudba je stvořená
A když dohraje znamená
Dlouhé velké ticho,
Co teď právě v sobě mám.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.
Je tu doba dešťů.

Время дождей

Мелодии гремели на спинете,
Ты был, мой милый, над миром,
Именно шквал звуков неожиданно смывал мою любовь.
С пластинки играл для меня сам Бах,
Сказал мне по секрету, что такое страх,
Музыка лилась по квартире сильная, внезапной тьмой.

Настало время любовных дождей.
От долгого жара сердце разрывается.
Настало время дождей, я знаю.
Солнце не купишь за дукат.

Мелодии летают в воздухе,
Те, кто не знает, не подозревают,
Когда от вечной любви
Звучат заключительные аккорды в нас.

Вечная музыка всех Бахов,
Замирает, когда сейчас ты и я
Имеем, при всей нашей неудаче,
Больше, чем близко к нулю, красоты.

Настало время любовных дождей.
От долгого жара сердце разрывается.
Настало время дождей, я знаю.
Солнце не купишь за дукат.

Мелодии гремели на спинете,
Ты был, мой милый, ребенком.
Именно в финале ты был неожиданно один.
Для любви музыка создана,
А когда она смолкает, это означает
Долгую, глубокую тишину,
Которую сейчас я ношу в себе.

Настало время любовных дождей.
От долгого жара сердце разрывается.
Настало время дождей, я знаю.
Солнце не купишь за дукат.

Настало время любовных дождей.
От долгого жара сердце разрывается.
Настало время дождей, я знаю.
Солнце не купишь за дукат.
Настало время дождей.