Paroles et traduction Hana Zagorová - Jsi Mrtvá Sezóna

Jsi Mrtvá Sezóna

Hodina noční, hodina poznání,
Kdy hvězdy jako roje včel,
Se nebem rozlétnou a oblohu jak chladný neon rozetnou,
Ta slova hořící i hojivá jak pokání.
Jsi mrtvá sezóna, mrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Kamínek pro štěstí, fialky po dešti,
Zpátky ti navracím, zpátky ti dávám.
Jsi mrtvá sezóna, korouhev bez šiku,
Už dávno nejsi stráž kroků mých, co mě chrání.
Vánoční jehličí, korálky holčičí,
Zpátky ti navracím dech letních strání.
Jak tulák láska umírá
A hledá suchý kout,
Když slzy nocí probdělých,
Se slijí v jeden proud,
V něm utápím se lásko má a veslo neházíš,
Už znám tep čekání, až zazní jara volání.
Jsi mrtvá sezónammrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Co je s láskou? Kam se ztrácí?
Možná ptáci ji k horám odnesou.

You're a Dead Season

The nocturnal hour, the hour of recognition,
When the stars like swarms of bees,
Fly across the sky and cut the sky like a cold neon,
Those burning and healing words like penance.
You're a dead season, dead to the point of despair.
You're a dead season, first and last.
You're the wind on the beach and I give up.
A lucky charm, violets after rain,
I give them back to you, I give them back to you.
You're a dead season, a banner without a regiment,
You're no longer the guardian of my steps, who protects me.
Christmas needles, little girls' beads,
I give back to you the breath of summer meadows.
Like a vagabond, love dies
And looks for a dry corner,
When the tears of sleepless nights,
Merge into a single stream,
I drown in it, my love, and you don't throw me a paddle,
I already know the anticipation, when the call of spring resounds.
You're a dead season, dead to the point of despair.
You're a dead season, first and last.
You're the wind on the beach and I give up.
What's wrong with love? Where does it go?
Maybe the birds carry it to the mountains.