Já mám pár tónů - Hana Zagorová traduction en russe

Já mám pár tónů

Kolik lidí po ulicích chodí,
Tolik štěstí nevidíš.
Kde se v každém jeho osud rodí
Já chci poznat blíž.

Vždyť mě také život občas spraží,
Vyhodí mě šmahem ze snů na zápraží,
Všechno časem pomine,
Však to ty víš.

Napsal jsi mi pouze jednu větu.
Padla na mě jako stín.
Že prý nejsem z rodu Capuletů,
Ve skříni zbyl jen naftalín.

Myslela jsem, že nedojdu na jeviště.
Pak se ale ozval první akord z orchestřiště
A ty ses mi rozplynul tak jako dým.
Jak ve větru dým.

Já mám pár tónů, kterým náležím.
Když vyjdu před oponu, tak jdu za štěstím.
Já mám pár tónů a v nich je můj svět.
Já mám pár tónů a ty vrátí tě zpět.

Ani sama nejsem osamělá,
V prázdné židli sedíš dál.
Uhladíš si pramen vlasů z čela.
Svůj odchod jsi jen předstíral.

Všechno krásné, co se mi kdy přihodilo,
Se mi náhle v tuhle melodii přetavilo.
A v ní zmizí samota a ty to víš.

Napsal jsi mi pouze jednu větu.
Padla na mě jako stín.
Že prý nejsem z rodu Capuletů,

Ve skříni zbyl jen naftalín.

Myslela jsem, že nedojdu na jeviště.
Pak se ale ozval první akord z orchestřiště
A ty ses mi rozplynul tak jako dým.
Jak ve větru dým.

Já mám pár tónů, kterým náležím.
Když vyjdu před oponu, tak jdu za štěstím.
Já mám pár tónů a v nich je můj svět.
Já mám pár tónů a ty vrátí tě zpět.

У меня есть несколько нот

Сколько людей по улицам ходит,
Столько счастья не увидишь.
Где в каждом его судьба рождается,
Я хочу узнать поближе.

Ведь меня тоже жизнь порой обжигает,
Выбрасывает прочь из снов на крыльцо,
Всё со временем проходит,
Ведь ты это знаешь.

Ты написал мне всего лишь одну фразу.
Она легла на меня, как тень.
Что я, мол, не из рода Капулетти,
В шкафу остался лишь нафталин.

Думала, что не дойду до сцены.
Но потом раздался первый аккорд из оркестровой ямы,
И ты рассеялся, словно дым.
Как дым на ветру.

У меня есть несколько нот, которым я принадлежу.
Когда выхожу за занавес, я иду за счастьем.
У меня есть несколько нот, и в них мой мир.
У меня есть несколько нот, и они вернут тебя назад.

Даже одна я не одинока,
На пустом стуле ты всё ещё сидишь.
Убираешь прядь волос со лба.
Свой уход ты только притворился.

Всё прекрасное, что со мной когда-либо случалось,
Вдруг превратилось в эту мелодию.
И в ней исчезнет одиночество, и ты это знаешь.

Ты написал мне всего лишь одну фразу.
Она легла на меня, как тень.
Что я, мол, не из рода Капулетти,

В шкафу остался лишь нафталин.

Думала, что не дойду до сцены.
Но потом раздался первый аккорд из оркестровой ямы,
И ты рассеялся, словно дым.
Как дым на ветру.

У меня есть несколько нот, которым я принадлежу.
Когда выхожу за занавес, я иду за счастьем.
У меня есть несколько нот, и в них мой мир.
У меня есть несколько нот, и они вернут тебя назад.