Jízda - Hana Zagorová traduction en allemand

Jízda

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Koně letí tmou, volní a krásní.
Tváře šlehají nám větvičky bříz.
Cestou necestou po loukách básní,
Jedem báječnou lásky steeplechase.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním, když je
Kůň svobodný, neumí vzdát.

Koně letí tmou po louce, kvítí,
Náhle zvolňují svůj závratný let,
Všude nad hlavou hvězdy nám svítí,
Kolem něžně sní pohádkový svět.

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Pak se zastaví v cílové pásce,
Zvolna otáčejí své hlavy k nám,
Snad si říkají, stvořeno k lásce,
Tohle zákoutí patří taky vám.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát
My však dál...

Der Ritt

Pferde fliegen durch die Dunkelheit, sodass der Wind pfeift,
Beide ungesattelt, ohne Zügel,
Auf ihnen du und ich sind der Ritt der Liebe,
Mähne in den Händen, Flügel des Schwindels.

Pferde fliegen durch die Dunkelheit, frei und schön.
Birkenzweige peitschen uns ins Gesicht.
Auf Wegen und unwegsamen Pfaden über Wiesen der Gedichte,
Reiten wir ein fabelhaftes Steeplechase der Liebe.

Der König des Sturms fällt Bäume mit Blitzen,
Donner dröhnt tausendfach.
Wir aber fliegen weiter wie Vögel,
Im Renngalopp, denn wenn ein
freies Pferd ist, kennt es kein Aufgeben.

Pferde fliegen durch die Dunkelheit über die blühende Wiese,
Plötzlich verlangsamen sie ihren schwindelerregenden Flug,
Überall über uns leuchten die Sterne,
Um uns herum träumt zärtlich die Märchenwelt.

Pferde fliegen durch die Dunkelheit, sodass der Wind pfeift,
Beide ungesattelt, ohne Zügel,
Auf ihnen du und ich sind der Ritt der Liebe,
Mähne in den Händen, Flügel des Schwindels.

Dann halten sie an der Ziellinie an,
Langsam wenden sie ihre Köpfe zu uns,
Vielleicht sagen sie sich, geschaffen für die Liebe,
Dieser Winkel gehört auch euch.

Der König des Sturms fällt Bäume mit Blitzen,
Donner dröhnt tausendfach.
Wir aber fliegen weiter wie Vögel,
Im Renngalopp,
Wenn das Pferd frei ist.

Der König des Sturms fällt Bäume mit Blitzen,
Donner dröhnt tausendfach, tausendfach.
Wir aber fliegen weiter wie Vögel,
Im Renngalopp,
Wenn das Pferd frei ist.

Der König des Sturms fällt Bäume mit Blitzen,
Donner dröhnt tausendfach, tausendfach
Wir aber weiter...