Paroles et traduction Hana Zagorová - Jízda

Jízda

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Koně letí tmou, volní a krásní.
Tváře šlehají nám větvičky bříz.
Cestou necestou po loukách básní,
Jedem báječnou lásky steeplechase.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním, když je
Kůň svobodný, neumí vzdát.

Koně letí tmou po louce, kvítí,
Náhle zvolňují svůj závratný let,
Všude nad hlavou hvězdy nám svítí,
Kolem něžně sní pohádkový svět.

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Pak se zastaví v cílové pásce,
Zvolna otáčejí své hlavy k nám,
Snad si říkají, stvořeno k lásce,
Tohle zákoutí patří taky vám.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát
My však dál...

Скачка

Кони мчатся в темноте, ветер свистит,
Оба без седла, без узды,
На них мы с тобой — скачка любви,
Грива в руках, крылья головокружения.

Кони мчатся в темноте, вольные и прекрасные,
Лица хлещут ветки берез,
Дорогой без дороги по лугам стихов,
Мы скачем чудесный стипльчез любви.

Король бури молнией валит деревья,
Гром гремит тысячекратно,
Мы же летим дальше, словно птицы,
Скаковым галопом, когда
Конь свободен, не умеет сдаваться.

Кони мчатся в темноте по лугу, по цветам,
Вдруг замедляют головокружительный бег,
Повсюду над головой нам светят звезды,
Вокруг нежно спит сказочный мир.

Кони мчатся в темноте, ветер свистит,
Оба без седла, без узды,
На них мы с тобой — скачка любви,
Грива в руках, крылья головокружения.

Потом останавливаются на финишной черте,
Медленно поворачивают головы к нам,
Будто говорят: создано для любви,
Этот уголок тоже ваш.

Король бури молнией валит деревья,
Гром гремит тысячекратно,
Мы же летим дальше, словно птицы,
Скаковым галопом,
Когда конь свободен.

Король бури молнией валит деревья,
Гром гремит тысячекратно, тысячекратно,
Мы же летим дальше, словно птицы,
Скаковым галопом,
Когда конь свободен.

Король бури молнией валит деревья,
Гром гремит тысячекратно, тысячекратно,
Мы же летим дальше...