Paroles et traduction Hana Zagorová - Kapky

Kapky

Kapky rosy, kapky deště.
Kapky potu, kapky krve.
To je láska.
Říkej dnes a zítra ještě.
Ještě slůvko sté a prvé.
To je láska.

Slůvko někdy bezbranné
A tonoucí jak pápěříčko holubí, co vítr svál.
A jindy slunce tekoucí,
Kdy smích a pláč jsou naruby a blázen král.

Kapky nebe, kapky Země.
Kapky světla, kapky bláta.
To je láska.
Vzejde ze mě, vzejde z tebe. Jednou zlá a jindy svatá.
To je láska.

Je jak tříska pod kůží, bez konce poušť
A spánek zmáhající stráž - je z výšky pád.

A jindy krásně žhavá spoušť,
Kdy v sobě štěstím umíráš
A toužíš dát.

Láskou se v máji svléká něžná kůra z bříz.
Láska jak míza stéká.
Řekni, řekni kdys,
Kdys prvně pil tu révu se solí
A měl jsi strach,
že láska zabolí tě po kapkách.

Kapky blaha, kapky vůní.
Kapky v troskách padlých tvrzí.
To je láska.
V blátě nahá, bosá v trní,
V očích sladkou závrať hrůzy.
Nosí láska.

Chodí v džínách odřených, neptá se let
A na zdech kreslí dvojí stín a dvojí tvář.

Když přijde, skoupí celý svět.
A každý velký sen a čin, i déšť, i zář.

Láskou se slůvka letmá básní stávají.
Láskou k nám hvězdy ve tmách
V kapkách stékají.
A jako tón chce strunou znovu znít,
Tak člověk touží, jako že chce žít,
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.

Drops

Dewdrops, raindrops.
Drops of sweat, drops of blood.
That is love.
Say it today and tomorrow again.
One more little word.
That is love.

Sometimes a word defenseless
And drowning like a feather, a dove that the wind blows away.
Other times the flowing sun,
When laughter and tears are the wrong way round and the fool is king.

Drops of heaven, drops of Earth.
Drops of light, drops of mud.
That is love.
It will rise in me, it will rise in you. Sometimes evil, other times sacred.
That is love.

It is like a sliver under the skin, a boundless desert
And an overwhelming sleepless guard - it is a fall from a height.

Other times a beatifully burning wasteland,
When you die from happiness in yourself
And you long to give.

With love in May the tender bark is shed from the birches.
Love flows like sap.
Tell me, tell me when,
When you first drank that wine with salt
And were afraid
That love would hurt drop by drop.

Drops of bliss, drops of fragrance.
Drops in the ruins of fallen fortresses.
That is love.
Naked in the mud, barefoot in thorns,
With the sweet dizzy terror of the falls in its eyes.
Love carries it.

It walks in worn-out jeans, doesn't ask about years
And draws two shadows and two faces on the walls.

When it comes, it buys the whole world.
And every big dream and deed, both rain and sunshine.

With love fleeting words become poems.
With love the stars in the darkness
Descend in drops.
And just as a note wants to sound again with a string,
So a person desires, just as they want to live,
To drink drops of love.
To drink drops of love.
To drink drops of love.