Paroles et traduction Hana Zagorová - Kapky

Kapky

Kapky rosy, kapky deště.
Kapky potu, kapky krve.
To je láska.
Říkej dnes a zítra ještě.
Ještě slůvko sté a prvé.
To je láska.

Slůvko někdy bezbranné
A tonoucí jak pápěříčko holubí, co vítr svál.
A jindy slunce tekoucí,
Kdy smích a pláč jsou naruby a blázen král.

Kapky nebe, kapky Země.
Kapky světla, kapky bláta.
To je láska.
Vzejde ze mě, vzejde z tebe. Jednou zlá a jindy svatá.
To je láska.

Je jak tříska pod kůží, bez konce poušť
A spánek zmáhající stráž - je z výšky pád.

A jindy krásně žhavá spoušť,
Kdy v sobě štěstím umíráš
A toužíš dát.

Láskou se v máji svléká něžná kůra z bříz.
Láska jak míza stéká.
Řekni, řekni kdys,
Kdys prvně pil tu révu se solí
A měl jsi strach,
že láska zabolí tě po kapkách.

Kapky blaha, kapky vůní.
Kapky v troskách padlých tvrzí.
To je láska.
V blátě nahá, bosá v trní,
V očích sladkou závrať hrůzy.
Nosí láska.

Chodí v džínách odřených, neptá se let
A na zdech kreslí dvojí stín a dvojí tvář.

Když přijde, skoupí celý svět.
A každý velký sen a čin, i déšť, i zář.

Láskou se slůvka letmá básní stávají.
Láskou k nám hvězdy ve tmách
V kapkách stékají.
A jako tón chce strunou znovu znít,
Tak člověk touží, jako že chce žít,
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.

Gouttes

Gouttes de rosée, gouttes de pluie.
Gouttes de sueur, gouttes de sang.
C'est l'amour.
Dis-le aujourd'hui et demain encore.
Encore un mot cent et un.
C'est l'amour.

Un mot parfois sans défense
Et se noie comme un petit morceau de papier de pigeon, que le vent emporte.
Et parfois le soleil coulant,
Quand le rire et les pleurs sont à l'envers et le fou est roi.

Gouttes du ciel, gouttes de la Terre.
Gouttes de lumière, gouttes de boue.
C'est l'amour.
Il sortira de moi, il sortira de toi. Parfois méchant et parfois saint.
C'est l'amour.

C'est comme une épine sous la peau, un désert sans fin
Et le sommeil épuisant la garde - c'est une chute de haut.

Et parfois une belle et brûlante étendue désolée,
Quand tu meurs de bonheur en toi
Et tu désires donner.

L'amour en mai dépouille l'écorce tendre des bouleaux.
L'amour coule comme la sève.
Dis, dis quand,
Quand as-tu bu pour la première fois cette vigne avec du sel
Et tu as eu peur,
que l'amour te fasse mal goutte à goutte.

Gouttes de bonheur, gouttes de parfum.
Gouttes dans les ruines de forteresses tombées.
C'est l'amour.
Nue dans la boue, pieds nus dans les épines,
Dans les yeux, un vertige sucré d'horreur.
L'amour porte.

Il marche en jeans usés, ne demande pas d'années
Et dessine sur les murs deux ombres et deux visages.

Quand il arrive, il ramasse tout le monde.
Et chaque grand rêve et action, la pluie et la lumière.

Par amour, les mots fugaces deviennent des poèmes.
Par amour, les étoiles vers nous dans les ténèbres
Courent en gouttes.
Et comme un ton veut à nouveau sonner à travers la corde,
Alors l'homme désire, comme s'il voulait vivre,
Boire des gouttes d'amour.
Boire des gouttes d'amour.
Boire des gouttes d'amour.