Paroles et traduction Hana Zagorová - Kapky

Kapky

Kapky rosy, kapky deště.
Kapky potu, kapky krve.
To je láska.
Říkej dnes a zítra ještě.
Ještě slůvko sté a prvé.
To je láska.

Slůvko někdy bezbranné
A tonoucí jak pápěříčko holubí, co vítr svál.
A jindy slunce tekoucí,
Kdy smích a pláč jsou naruby a blázen král.

Kapky nebe, kapky Země.
Kapky světla, kapky bláta.
To je láska.
Vzejde ze mě, vzejde z tebe. Jednou zlá a jindy svatá.
To je láska.

Je jak tříska pod kůží, bez konce poušť
A spánek zmáhající stráž - je z výšky pád.

A jindy krásně žhavá spoušť,
Kdy v sobě štěstím umíráš
A toužíš dát.

Láskou se v máji svléká něžná kůra z bříz.
Láska jak míza stéká.
Řekni, řekni kdys,
Kdys prvně pil tu révu se solí
A měl jsi strach,
že láska zabolí tě po kapkách.

Kapky blaha, kapky vůní.
Kapky v troskách padlých tvrzí.
To je láska.
V blátě nahá, bosá v trní,
V očích sladkou závrať hrůzy.
Nosí láska.

Chodí v džínách odřených, neptá se let
A na zdech kreslí dvojí stín a dvojí tvář.

Když přijde, skoupí celý svět.
A každý velký sen a čin, i déšť, i zář.

Láskou se slůvka letmá básní stávají.
Láskou k nám hvězdy ve tmách
V kapkách stékají.
A jako tón chce strunou znovu znít,
Tak člověk touží, jako že chce žít,
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.
Kapky lásky pít.

Капли

Капли росы, капли дождя.
Капли пота, капли крови.
Это любовь.
Говори сегодня и завтра еще.
Еще слово сотое и первое.
Это любовь.

Слово иногда беззащитное
И тонущее, как перышко голубиное, что ветер снес.
А иногда солнце текучее,
Когда смех и плач наизнанку и безумец король.

Капли неба, капли Земли.
Капли света, капли грязи.
Это любовь.
Взойдет из меня, взойдет из тебя. Иногда злая, а иногда святая.
Это любовь.

Она как заноза под кожей, бесконечная пустыня
И сон изматывающий страж - падение с высоты.

А иногда прекрасно жгучая пустошь,
Когда в себе счастьем умираешь
И желаешь дать.

Любовью в мае нежная кора с берез слетает.
Любовь, как сок, стекает.
Скажи, скажи, когда,
Когда впервые пил ты виноградную лозу с солью
И боялся,
Что любовь ранит тебя по каплям.

Капли блаженства, капли ароматов.
Капли в руинах павших крепостей.
Это любовь.
В грязи нагая, босая в терниях,
В глазах сладкое головокружение ужаса.
Носит любовь.

Ходит в потертых джинсах, не спрашивает о годах
И на стенах рисует двойную тень и двойное лицо.

Когда приходит, скупает весь мир.
И каждую большую мечту и деяние, и дождь, и сияние.

Любовью слова мимолетные стихами становятся.
Любовью к нам звезды во тьме
В каплях стекают.
И как звук струной хочет снова звучать,
Так человек желает, словно хочет жить,
Капли любви пить.
Капли любви пить.
Капли любви пить.