Paroles et traduction Hana Zagorová - Každý Jednou Zaplatí

Každý Jednou Zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A navždy šťastná všem se zdát
A krásně žít
Opilá láskou jako snem
Blažená věčným úsměvem
Splněných přání...
Pak otevřel jsi dokořán
Svět ostrých loktů
Oblých hran
Prý stačí jen se snažit

Láska však zlatem ztrácí lesk
Bohatství bída - věčný stesk:
Můžeš všechno, o čem sníš
Chceš-li stoupat, pak jen výš
Ale v nic už nevěříš

Slíbils - a vždy jen slibovals
Už nikdy polku - hrajte waltz!
Ten volný proud
Míň proher a víc nadšení
Víc hříchů a víc vzrušení
Míň ... milování
Co s tím, že v směšném trysku dní
Naděje zmírá poslední?
Kdo z nás by chtěl to zažít?

A když i šance zmizí nám
Pak v divném světě zlatých bran
Zbude každý člověk sám
Srdce prázdné dokořán -
Proč to vlastně povídám?

Kdo nikdy lásku nepoznal!
Tak snadno získals další území
Kdo sebe sám jen miloval
Věčně se vznášel nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své sbírky si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhne opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak slepá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal -
Každý jednou zaplatí

Slíbils mi, že se budu smát
A dnes je konec, tečka, mat!
Co má se stát?
Můžem žít jako sousoší
Bez hádek a bez rozkoší
Copak není to málo?

Stačí, že bez tebe tu spím
A za nocí se probouzím
Co se to s námi stalo
Vždyť přece někde musí být
Ten vztah, ten zájem
Vroucí cit
Bývals krásnou závratí...
Teď se chystáš odejít -
Každý jednou zaplatí

Kdo nikdy lásku nepoznal
Tak snadno opouštíš svá uzemí
Kdo sebe sám jen miloval
Nechceš se vznášet nad zemí
A co teď, myslíš, bude dál?
Ty své výhry si sbal!
Kdo by ve dveřích stál
Když čas trhá opratí

A když se láska vytratí
Prý jenom stačí oči otevřít
Nikdy se zpátky nevrátí
Jak jsem tak hloupá mohla být
Ty jako poražený král
Z mého žití se vzdal
Ve svých pravdách jsi lhal –
Každý jednou zaplatí

Anyone Pays Someday

You promised that I'll always laugh
And forever seem happy to all
And live beautifully
Inebriated by love like a dream
Blissful with eternal smile
Fulfilled wishes...
Then you opened wide
The world of sharp elbows
Round edges
Apparently, it's enough to try

However, love loses its shine with gold
Wealth a misery - eternal anguish:
You can have anything you dream of
If you wish to ascend, to greater heights
But you no longer believe in anything

You promised - and you did nothing but promise
No more polka - play waltz!
That free flow
Less failures and more enthusiasm
More sins and more excitement
Less ... love
What about, during that ludicrous rush of days
Hope dies last?
Who among us would want to experience that?

And even when chance disappears
Then, in that strange world of golden gates
Every man will be left on his own
His heart empty, wide open -
Why am I even talking about this?

Who has never known love!
You've conquered another territory so easily
Who has only loved himself
He perpetually hovered above the ground
And what do you think will happen now?
Pack up your collections!
Who would be standing at the door
When time yanks the reins

And when love vanishes
Apparently, all it takes is to open your eyes
It will never come back
How could I be so blind
You, as a defeated king
Surrendered from my life
You were lying in your truths -
Anyone pays someday

You promised that I'll always laugh
And today is the end, period, checkmate!
What should happen?
We could live like statues
Without quarrels and without pleasures
Isn't that too little?

It's enough that I sleep here without you
And wake up in the middle of nights
What has happened to us
After all, it has to be somewhere
That connection, that interest
Fervent emotion
You used to be a beautiful dizziness...
Now you're about to leave -
Anyone pays someday

Who has never known love
You so easily leave your territories
Who has only loved himself
You don't want to hover above the ground
And what do you think will happen now?
Pack up your trophies!
Who would be standing at the door
When time tears the reins

And when love vanishes
Apparently, all it takes is to open your eyes
It will never come back
How could I be so stupid
You, as a defeated king
Surrendered from my life
You were lying in your truths -
Anyone pays someday