Paroles et traduction Hana Zagorová - Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby se vrátil čas,
Já bych věděla co s ním třeba hned,
V sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.

Kdyby se vrátil sem
Den mých prvních střevíčků s podpatkem,
První kluk, co u dveří mě líbával,
Stejný sen by se mi zdál, já to vím.

Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
Možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
Jedním slůvkem sníh by tál.

První vláha, první klásky,
První dráha, první lásky,
První vrátka na řetízky,
Obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

Kdyby se vrátil čas...

Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
První sen je báječný už tím, že byl.

Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
I když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
A čím jsi dál a výš,
Chceš být prvním láskám blíž,
I když nikdy čas nevrátíš.

Je to něžné jako vánek,
Je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
První chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
Zní tam píseň, která právě
Po létech zpívá v nás,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

If Time Could Turn Back

If time could turn back,
I would know what to do with it right away,
In the skirts of my girlhood and childhood dreams,
I would walk barefoot in search of happiness.

If it could return,
The day of my first high-heeled shoes,
The first boy who kissed me at the door,
I know I would dream the same dream.

Just like before, I would walk in a flowing white dress,
Perhaps confused by everything that awaited me.
And the world would warm me and fulfill my wishes,
With a single word, the snow would melt.

First touch, first stalks,
First path, first loves,
First gates on chains,
The outline of a face always near,
heat alternating with chills,
Oh, if only time could turn back...

If time could turn back...

No, I would not change a thing. Why should I?
After all, the first laugh and the first cry are beautiful,
The first dream is wonderful just because it was.

It is a colorful goal that shines for you in the darkness,
Even though the wind and snow have long blown away the traces of your shoes
And the higher you go,
You want to be closer to your first loves,
Even though you can never bring back time.

It is as gentle as the breeze,
It is as wise as slumber.
It is summer, the first stalks of grain,
The first moments, the first loves.
There walks a barefoot fairy in the grass,
There sounds a song that now
Sings within us after all these years,
Oh, if only time could turn back...