Paroles et traduction Hana Zagorová - Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby se vrátil čas,
Já bych věděla co s ním třeba hned,
V sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.

Kdyby se vrátil sem
Den mých prvních střevíčků s podpatkem,
První kluk, co u dveří mě líbával,
Stejný sen by se mi zdál, já to vím.

Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
Možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
Jedním slůvkem sníh by tál.

První vláha, první klásky,
První dráha, první lásky,
První vrátka na řetízky,
Obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

Kdyby se vrátil čas...

Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
První sen je báječný už tím, že byl.

Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
I když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
A čím jsi dál a výš,
Chceš být prvním láskám blíž,
I když nikdy čas nevrátíš.

Je to něžné jako vánek,
Je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
První chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
Zní tam píseň, která právě
Po létech zpívá v nás,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

Si le temps revenait

Si le temps revenait,
Je saurais quoi en faire tout de suite,
Dans mes jupes d'enfance et de rêves d'enfants,
J'irais pieds nus vers le bonheur.

Si le temps revenait ici,
Le jour de mes premières chaussures à talons,
Le premier garçon qui me faisait la cour à la porte,
Le même rêve me hanterait, je le sais.

Comme avant, j'irais dans un nuage blanc,
Peut-être confuse par tout ce qui m'attend.
Et le monde me réchaufferait et ne suffirait pas à mes désirs,
En un mot, la neige fondrait.

La première humidité, les premiers épis,
Le premier chemin, les premiers amours,
Les premières portes à cadenas,
Le contour d'un visage éternellement proche,
La chaleur qui alterne avec le gel,
Oh mon Dieu, si le temps revenait...

Si le temps revenait...

Non, je ne changerais pas la clé. Pourquoi ?
Après tout, le premier rire et le premier pleur sont beaux,
Le premier rêve est merveilleux juste parce qu'il a été.

C'est un but coloré qui brille dans l'obscurité,
Même si le vent et la neige ont longtemps effacé les traces de tes chaussures,
Et plus tu vas haut et loin,
Tu veux être plus près des premiers amours,
Même si tu ne peux jamais ramener le temps.

C'est doux comme une brise,
C'est sage comme le sommeil.
C'est l'été, les premiers épis,
Les premiers moments, les premiers amours.
Une fée marche pieds nus dans l'herbe,
On entend une chanson qui vient d'être
Chanter en nous après des années,
Oh mon Dieu, si le temps revenait...