Paroles et traduction Hana Zagorová - Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby Se Vrátil Čas

Kdyby se vrátil čas,
Já bych věděla co s ním třeba hned,
V sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.

Kdyby se vrátil sem
Den mých prvních střevíčků s podpatkem,
První kluk, co u dveří mě líbával,
Stejný sen by se mi zdál, já to vím.

Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
Možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
Jedním slůvkem sníh by tál.

První vláha, první klásky,
První dráha, první lásky,
První vrátka na řetízky,
Obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

Kdyby se vrátil čas...

Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
První sen je báječný už tím, že byl.

Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
I když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
A čím jsi dál a výš,
Chceš být prvním láskám blíž,
I když nikdy čas nevrátíš.

Je to něžné jako vánek,
Je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
První chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
Zní tam píseň, která právě
Po létech zpívá v nás,
Ach jé, kdyby se vrátil čas...

Если бы время вернулось

Если бы время вернулось,
Я бы знала, что с ним делать, хоть сейчас,
В юбках своих девичьих лет и детских снов,
Босиком шла бы за счастьем.

Если бы вернулся он,
День моих первых туфелек на каблуках,
Первый парень, что у дверей меня целовал,
Тот же сон бы мне приснился, я знаю.

Так же, как раньше, шла бы по белому кружеву,
Возможно, смущенная всем, что ждет меня впереди.
И мир бы меня грел и не успевал за желаниями,
Одним словом снег бы таял.

Первая влага, первые колосья,
Первый путь, первые любови,
Первые ворота на цепочке,
Очертания лица вечно близкого,
Жар, который сменяет мороз,
Ах, если бы время вернулось...

Если бы время вернулось...

Нет, я бы не меняла ключ. Да и зачем?
Ведь прекрасен первый смех и первый плач,
Первый сон чудесен уже тем, что был.

Это цветная цель, которая во тьме тебе светит,
Даже если ветер и снег следы моих туфелек давно замели.
И чем ты дальше и выше,
Хочешь быть к первым любовям ближе,
Даже если никогда время не вернешь.

Это нежно, как ветерок,
Это мудро, как сон.
Это лето, первые колосья,
Первые мгновения, первые любови.
Там идет фея босиком по траве,
Там звучит песня, которая именно сейчас
Спустя годы поет в нас,
Ах, если бы время вернулось...