Když Máme Pat - Hana Zagorová traduction en allemand

Když Máme Pat

Kam se mi ztrácíš, moje lásko?
Náhle ti vůbec nestačím
Ukrytý za nehybnou maskou
Možná si myslíš: Co já s tím?

Nezvyklý v roli odpadlíka
Dost ti to vadí - však jsi muž...
Pochybnost bodá jako dýka
A vězí v zádech jako nůž
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Už se v tom nevyznáš, můj milý
Kam jenom zmizel všechen cit?
A nejspíš dochází ti síly
Bez lásky těžko dneska žít

Prý se ti k ránu špatně dýchá
A v mnoha očích ztrácíš lesk
Všechen ten šarm i věčná pýcha
Čekají marně na potlesk

Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Když pravda bolí
Tak zkus lež
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, že nic nechci hrát
Kam jdeš?
Co chceš?
I když naše láska
Sotva bude věčná
Zastavit můžem z nekonečna pád
Snad ještě dokážeš mi říct
Že máš mě
Rád

Wenn wir Patt haben

Wohin verschwindest du, meine Liebe?
Plötzlich bin ich dir gar nicht mehr genug
Versteckt hinter deiner reglosen Maske
Vielleicht denkst du: Was kümmert's mich?

Ungewohnt in der Rolle des Abtrünnigen
Es stört dich sehr - doch du bist ein Mann...
Zweifel stechen wie ein Dolch
Und sitzen im Rücken wie ein Messer
Wohin gehst du?
Was willst du?
Weshalb verstehst du nicht, was ich hier sage?
Wohin gehst du?
Was willst du?
Denn unsere Liebe ist ein scheues Wesen
Ich will nicht mit dir Schach spielen
Einer von uns hätte längst aufgeben sollen
Wenn wir Patt haben

Du findest dich nicht mehr zurecht, mein Lieber
Wohin entschwand das ganze Gefühl?
Dir geht wohl allmählich die Kraft aus
Ohne Liebe ist leben schwer

Man sagt, du hast morgens Atemnot
In vielen Augen verlierst du Glanz
All dein Charme und ewiger Stolz
Warten vergebens auf Beifall

Wohin gehst du?
Was willst du?
Weshalb verstehst du nicht, was ich hier sage?
Wohin gehst du?
Was willst du?
Denn unsere Liebe ist ein scheues Wesen
Ich will nicht mit dir Schach spielen
Einer von uns hätte längst aufgeben sollen
Wenn wir Patt haben

Wenn Wahrheit schmerzt
Versuche Lüge
Wohin gehst du?
Was willst du?
Weshalb verstehst du nicht, dass ich nichts spiele?
Wohin gehst du?
Was willst du?
Selbst wenn unsere Liebe
Wohl nie ewig währt
Können wir den Sturz aus dem Nichts aufhalten
Vielleicht kannst du mir noch sagen
Dass du mich
Lieb hast