Paroles et traduction Hana Zagorová - Když Máme Pat

Kam se mi ztrácíš, moje lásko?
Náhle ti vůbec nestačím
Ukrytý za nehybnou maskou
Možná si myslíš: Co já s tím?

Nezvyklý v roli odpadlíka
Dost ti to vadí - však jsi muž...
Pochybnost bodá jako dýka
A vězí v zádech jako nůž
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Už se v tom nevyznáš, můj milý
Kam jenom zmizel všechen cit?
A nejspíš dochází ti síly
Bez lásky těžko dneska žít

Prý se ti k ránu špatně dýchá
A v mnoha očích ztrácíš lesk
Všechen ten šarm i věčná pýcha
Čekají marně na potlesk

Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Když pravda bolí
Tak zkus lež
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, že nic nechci hrát
Kam jdeš?
Co chceš?
I když naše láska
Sotva bude věčná
Zastavit můžem z nekonečna pád
Snad ještě dokážeš mi říct
Že máš mě
Rád

Куда ты идешь, любовь моя?
Внезапно я стал недостаточно хорош для тебя
Скрытый за неподвижной маской
Вы, возможно, думаете: "Что я с этим делаю?"

Необычный в роли отступника
Тебя это очень беспокоит - ты же мужчина...
Сомнение жалит, как кинжал
И это вонзилось мне в спину, как нож
Куда ты идешь?
Что тебе надо?
И почему ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Куда ты идешь?
Что тебе надо?
Наша любовь - застенчивый феномен
И я не хочу играть с тобой в шахматы
Один из нас уже должен был сдаться.
Когда у нас будет пэт

Ты больше ничего не знаешь, моя дорогая
Куда делись все эмоции?
И у тебя, наверное, кончается энергия.
Сегодня трудно жить без любви

Я слышал, у тебя сегодня утром проблемы с дыханием.
И во многих глазах ты теряешь блеск
Все это очарование и вечная гордость
Они напрасно ждут аплодисментов

Куда ты идешь?
Что тебе надо?
И почему ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Куда ты идешь?
Что тебе надо?
Наша любовь - застенчивый феномен
И я не хочу играть с тобой в шахматы
Один из нас уже должен был сдаться.
Когда у нас будет пэт

Когда правда причиняет боль
Так что попробуй солгать
Куда ты идешь?
Что тебе надо?
И почему ты не понимаешь, что я не хочу ни во что играть
Куда ты идешь?
Что тебе надо?
Даже несмотря на нашу любовь
Вряд ли это будет вечно
Мы можем остановить падение из Бесконечности
Я надеюсь, что ты все еще можешь мне сказать
Что у тебя есть я
Рад