Paroles et traduction Hana Zagorová - Když Máme Pat

Když Máme Pat

Kam se mi ztrácíš, moje lásko?
Náhle ti vůbec nestačím
Ukrytý za nehybnou maskou
Možná si myslíš: Co já s tím?

Nezvyklý v roli odpadlíka
Dost ti to vadí - však jsi muž...
Pochybnost bodá jako dýka
A vězí v zádech jako nůž
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Už se v tom nevyznáš, můj milý
Kam jenom zmizel všechen cit?
A nejspíš dochází ti síly
Bez lásky těžko dneska žít

Prý se ti k ránu špatně dýchá
A v mnoha očích ztrácíš lesk
Všechen ten šarm i věčná pýcha
Čekají marně na potlesk

Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, co tu zkouším říct?
Kam jdeš?
Co chceš?
Vždyť naše láska, to je úkaz plachý
A já nechci s tebou šachy hrát
Jeden z nás měl to už vzdát
Když máme pat

Když pravda bolí
Tak zkus lež
Kam jdeš?
Co chceš?
A proč ti nedochází, že nic nechci hrát
Kam jdeš?
Co chceš?
I když naše láska
Sotva bude věčná
Zastavit můžem z nekonečna pád
Snad ještě dokážeš mi říct
Že máš mě
Rád

Когда у нас пат

Куда ты пропадаешь, любовь моя?
Внезапно меня тебе совсем не хватает
Скрытый за неподвижной маской
Ты, возможно, думаешь: Что мне с этим делать?

Непривычный в роли отступника
Тебя это очень задевает - ведь ты мужчина...
Сомнение колет, как кинжал
И застряло в спине, как нож
Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
И почему ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
Ведь наша любовь - это явление робкое
А я не хочу с тобой в шахматы играть
Один из нас должен был уже сдаться
Когда у нас пат

Ты уже не разбираешься в этом, мой милый
Куда же делись все чувства?
И, наверное, у тебя кончаются силы
Без любви трудно сегодня жить

Говорят, тебе к утру трудно дышать
И во многих глазах ты теряешь блеск
Всё это обаяние и вечная гордость
Напрасно ждут аплодисментов

Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
И почему ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
Ведь наша любовь - это явление робкое
А я не хочу с тобой в шахматы играть
Один из нас должен был уже сдаться
Когда у нас пат

Когда правда ранит
Тогда попробуй ложь
Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
И почему ты не понимаешь, что я не хочу ни во что играть
Куда ты идешь?
Чего ты хочешь?
Даже если наша любовь
Вряд ли будет вечной
Мы можем остановить падение из бесконечности
Может быть, ты еще сможешь мне сказать
Что ты меня
Любишь