Když Písně Lžou - Hana Zagorová traduction en allemand

Když Písně Lžou

Když písně lžou
Ten tam je smích.
Sál padne a nudou zívá.
Když písně lžou,
Kouzlo je pryč,
Den klaunům z tváře líčidlo smívá.

Když písně lžou,
Je z tónů kýč.
V tu chvíli je múza v nouzi.
Když pranic píseň v nás neprobouzí,
Jen překáží jak staré závaží.

Moje písně neučte se lhát!
To vám říkám. Co je to za nápad?
Kéž vás má rád
I tamten pán,
Co právě do sálu vstoupil.
Snad domů šel,
Snad chtěl jít spát
A místo dárku lístek si koupil.

Když písně lžou,
Na každý pád,
Tak trochu je mi z nich k pláči.
Vždyť jsou to málem falešní hráči.
Když písně lžou,
Tak čelem vzad.
Když písně lžou,
Nechci je znát!

Wenn Lieder Lügen

Wenn Lieder lügen
Ist das Lachen dahin.
Der Saal wird still und gähnt vor Langeweile.
Wenn Lieder lügen,
Ist der Zauber dahin,
Wäscht der Tag den Clowns die Schminke vom Gesicht.

Wenn Lieder lügen,
Wird aus Tönen Kitsch.
In diesem Moment ist die Muse in Not.
Wenn ein Lied gar nichts in uns weckt,
Ist es nur hinderlich wie alter Ballast.

Meine Lieder, lernt nicht zu lügen!
Das sage ich euch. Was ist das für eine Idee?
Möge euch mögen
Auch jener Herr,
Der gerade den Saal betreten hat.
Vielleicht wollte er nach Hause gehen,
Vielleicht wollte er schlafen gehen
Und statt eines Geschenks hat er sich eine Karte gekauft.

Wenn Lieder lügen,
Auf jeden Fall,
Muss ich ihretwegen fast weinen.
Denn sie sind ja fast falsche Spieler.
Wenn Lieder lügen,
Dann kehrt marsch.
Wenn Lieder lügen,
Will ich sie nicht kennen!